Марта Тарнавська1 min readСлушатьУламкив перекладі Марти ТарнавськоїAdriennePieces1.Прорив2.Причетність3.Спомин4.Час і місце5.ВідкриттяуламкиPoetry Марты Тарнавськи — уламки0053Give AwardМарта ТарнавськаУкраїнська поетеса, літературознавець, критик, перекладачка, бібліограф, член ОУП «Слово», УВАН у США, Національної Спілки письменників України …Other author postsЗалицянняСміялась я: ти — іскра електрична,солом’яного спалах ти вогню Твоє тепло бездомних не нагріє І сміх мій був фривольний, молодий,мов відгомін давно забутих арій Як зайчик соняшний плигне в підвал —чи ж це посол прибув з країни казки…Фотов перекладі Марти ТарнавськоїMaria Ftgrafia (Gy si mia szz…“”Надія” — щось пернате”в перекладі Марти ТарнавськоїEmily Dikinsn“Hp” is th thing with fathrs…* * Надія” — щось На сідалі в душі Співає пісеньку без…Монолоґ для Касандрив перекладі Марти ТарнавськоїWis awa Mnlg la Kasanry (T ja, То я,…CommentsYou need to be signed in to write comments
ЗалицянняСміялась я: ти — іскра електрична,солом’яного спалах ти вогню Твоє тепло бездомних не нагріє І сміх мій був фривольний, молодий,мов відгомін давно забутих арій Як зайчик соняшний плигне в підвал —чи ж це посол прибув з країни казки…
“”Надія” — щось пернате”в перекладі Марти ТарнавськоїEmily Dikinsn“Hp” is th thing with fathrs…* * Надія” — щось На сідалі в душі Співає пісеньку без…
You can likeПролитая чашаКак я стою на краю обрыва, Поднимаю мысли свысока. Должен быть уверен я, Что произойдёт наверняка.…Александр Черноножкин
You can likeЯ любила его бородуЯ запомнила твои улыбку и бороду. И даже, как первый раз встретив меня ты предложил текилы. Я помню,как ехали по чужому городу В окне быстро, размыто менялись картины, и кровь, то закипала, то стыла в жилах. Я запомнила этот вечер ...…Milen Mora
You can like«Тленная душа»Знает ли он что творится в душе твоей? Внутри бывает жутко и сыро, И ты не пугаешься этого, словно злодей, Шныряя повсюду, молвит проныра:…Minhiiin
You can likeОсенняя даньНаступает час расплаты, Злато сыпется вокруг Красноваты, желтоваты…Сергей Прилуцкий
You can likeДобротаНикогда,никогда не просите любвиИ не ждите её, словно сдачу А иначе окажетесь, снова в пыли И от вас, отвернётся удача Никому никогда, не ищите замен Ведь любимых своих, не меняют…Денис Шатов
You can likeЯ напишу про запах спелых яблокЯ напишу про запах спелых яблок, Что падают в заброшенном саду, И про ворон - бессовестных нахалок - Они кричат, дерутся на лету. …Анастасия Лукомская
You can likeМаякЯ матерюсь. Я материк. Твои нежные пальцы - якоря. Обнимаемся в танце.…Василий Зайцев
You can likeМоя КазаньКазань тысячелетняя - история моя. Стоишь ты, величавая, под стЕнами Кремля. Зелёной тюбетейкою раскинулись леса, Глазами бирюзовыми синеют небеса. …Илья Комягин
You can likeОползень настроенияСмотрю без радости, уже без удивленья На наше время, вижу в сумраке оно. Безумно быстро, новым игом разложенья, Ушло с надеждою всё то, что нам дано. К одним деньгам лишь и богатству стали цели, Надежда вырваться к мечте пошла на слом, И оползнем ...…Сергей Прилуцкий
You can like«Недолговечный мир»Мир так прекрасен и жесток, Порой с его уродством не сравниться, Однако жизнью нашей распорядился Бог, Чтоб не могли мы биться…Minhiiin