186. Wenn du mir vorüberwandelst

CLXXXVI

(Из Гейне)

XIV

Когда проходите вы мимо,

Касаясь одеянием меня,

Ликует сердце, и так сильно

Пойти по вашим хочется следам.

И, обернувшись, вы глазами

Невольно смотрите лишь на меня,

Трепещет сердце, и за вами

Уже последовать не в силах я.

XXVII.XII.MMXX

HEINRICH HEINE

XIV.

Wenn du mir vorüberwandelst,

Und dein Kleid berührt mich nur,

Jubelt dir mein Herz, und stürmisch

Folgt es deiner schönen Spur.

Dann drehst du dich um, und schaust mich

Mit den großen Augen an,

Und mein Herz ist so erschrocken,

Daß es kaum dir folgen kann.

1844