The Cure — Just like Heaven (original version)
Authors — Boris Williams / Laurence Andrew Tolhurst / Porl Thompson / Robert James Smith / Simon Gallup
Written in 1987
«Show me, show me, show me how you do that trick
The one that makes me scream» she said
«The one that makes me laugh» she said
And threw her arms around my neck
Show me how you do it
And I promise you I promise that
I’ll run away with you
I’ll run away with you
Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
Why are you so far away, she said
Why won’t you ever know that I’m in love with you
That I’m in love with you
You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You’re just like a dream
You’re just like a dream
Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone, alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me
You
Soft and lonely
You
Lost and lonely
You
Just like heaven
Maryna Tchianova’s Ukrainian translation
Written on 04.12.2021
Просто-просто покажи мені, що робиш,
Аби з тобою я злетіла,
Аби з тобою я сміялась,
І в обіймах танула.
Покажи, що робиш,
І обіцяю,
Я обіцяю,
З тобою я злечу,
З тобою я втечу.
Я крутився напівсонний,
І крутилась голова,
Згадував усі моменти,
Коли замріяна була,
Від цілунків сяяла.
«І чому ти так далеко?»
Скаже знов вона.
«Хіба не знаєш ти,
Що я закохана,
Що я закохана?»
Ти
Неповторна,
Ти м’яко-ніжна,
Ти —
Дивний янгол,
У воді глибокій танеш,
Крутишся у хвилях,
Ти наче сон,
Ти наче сон…
День прийшов, прокинувсь я,
Скільки днів уже проспав?
На устах її ім’я,
І очі я відкрив…
І знайшов себе високо
Над буремним морем я,
Що єдину вкрало і
Затопило у мені.
Ти
Неповторна,
Ти м’яко-ніжна,
Ти —
Наче небо…
