Прежде всего, этот старший,
Который похож на дыню,
У которого длинный нос
И который не помнит,
Как его зовут
Когда напьется.
И не пошевелит пальцем,
Потому что уже не может,
Потому что уже готов,
И считает, что он король.
И накачивается всю ночь
Паршивым вином.
А наутро дрыхнет в церкви –
Негнущийся, как палка,
Белый, как пасхальная свечка,
И что-то бормочет,
И косит безумным глазом...
Надо вам сказать, месье,
Эти люди –
Они не думают, месье, –
Они молятся.
Затем другой,
Волосы как мочало,
Который и расчески никогда не видал,
Который зол как мегера,
Но отдаст свою рубашку
Счастливому бедняку.
Который женился на Денизе –
Девушке из города,
Потом – из другого города,
И уже не может остановиться.
И делает свои маленькие делишки
В своей маленькой шляпке,
В своем маленьком плащишке,
В своем маленьком автомобильчике,
Который любит делать вид,
Но не имеет никакого.
Без толку играть в богача,
Когда у самого ни гроша в кармане.
Надо вам сказать, месье,
Эти люди –
Они не живут, месье,
Они притворяются...
И еще там есть другие:
Мамаша, которая молчит как рыба
Или порет всякую чепуху.
И с утра до вечера
В деревянной рамке
На апостольской физиономии
Усы отца,
Что однажды поскользнулся и помер,
А теперь наблюдает,
Как его стадо
Чавкает холодным супом...
А еще там есть старуха,
Которая без конца трясется,
От которой ждут только чтоб она сдохла,
Потому что деньжата-то все у нее,
И которая даже не слышит,
О чем говорят ее бедные руки...
Надо вам сказать, месье,
Эти люди –
Они не разговаривают, месье –
Они считают.
А еще –
А еще там есть Фрида,
Прекрасная как солнце,
Которая любит меня так же сильно,
Как люблю ее я.
И мы часто мечтаем,
Что у нас будет свой дом
С кучей окон и почти без стен.
Мы будем жить в этом доме,
И нам будет там хорошо,
И если это не наверняка,
То все-таки может быть,
Потому что другие –
другие этого не хотят.
Другие говорят, что она
Слишком хороша для меня,
Что я ни на что не годен,
Кроме как драть кошек...
Я никогда не убивал кошек!
Или это было давно,
Или я забыл,
Или они плохо пахли...
В общем, другие этого не хотят...
Этого не хотят...
Иногда, когда мы видимся,
Делая вид, что это случайно,
Она с глазами, полными слез,
Говорит, что она уйдет,
Чтo она пойдет со мной,
И тогда на мгновение,
Только на мгновение, месье,
Я ей верю, месье,
На мгновение.
Всего лишь на мгновение –
Потому что от этих людей, месье,
От них не уходят, месье,
От них не уходят...
...Однако, уже поздно, месье,
Мне пора домой...
Перевод Анастасии Реутовой
