Пастухи
Иногда они к нам приезжают со своими огромными шляпами
И со своими шерстяными пальто, и следуют за своими стадами
Пастухи
Они выходят из весны когда дни удлиняются
Или сожженные летом спускаются к поселкам
Пастухи
Когда они прекращают делать глупости, чтобы нам выпить глоток воды
Они принимаются танцевать в тени свирели
Пастухи
Среди них есть старики, среди них есть мудрецы
Что зовут к колодцу всех стариков деревни
Пастухи
У них есть истории, которые нас так пугают
Что потом, по крайней мере, три ночи нам снятся кошмары
Пастухи
У них одинаковые морщины и одинаковые жены
И такие же запахи, что и у их старых гор
Пастухи
Среди них есть молодые, среди них есть красавцы
Что зовут девушек чтобы покрасоваться
Пастухи
У них улыбки как будто цветение
А всплески смеха от которых брызжет вода
Пастухи
Их взгляды обжигают вашу кожу, вызывают в вас недоверие, сковывают ваше сердце
Пастухи
Но все они нас задевают, пусть то девушки или парни
Парни в своих мечтах, девушки в своей дрожи
Пастухи
Тогда мы разделяем сыр и вино
И верим часом что являемся частью путешествия
Пастухов
Это немного похоже на Рождество, на Рождество и его сокровища
Которые остановились бы у нас на золотое равноденствие
Пастухи
После этого они уезжают со своими огромными шляпами
И со своими шерстяными пальто, и следуют за своими стадами
Пастухи
Они выходят из весны когда дни удлиняются
Или сожженные летом спускаются к поселкам
Пастухи
Когда они прекращают делать глупости, чтобы нам выпить глоток воды
Они принимаются танцевать в тени свирели
Пастухи
Перевод Анны Дудиной
Жак Брель Jacques Brel
Other author posts
Мы увидеть должны
За густой пеленой Наших будничных дел, За больной маятой Наших душ, наших тел,
Как убить любовника своей жены
Как убить любовника своей жены Когда вы, как и я воспитаны в традициях? Как убить любовника своей жены Когда вы, как и я воспитаны в религии?
Остров
Остров Остров вблизи надежды Где мужчины не боялись бы И теплый и тихий, как твое отражение
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas il faut oublier tout peut s'oublier qui s'enfuit deja