·
2 min read
Слушать

Хайян Чарара Мать и дочь

Mother and Daughter

Hayan Charara


Хайян Чарара

Мать и дочь


Мать говорит, я боюсь.

Дочь говорит, я боюсь.


Мать говорит, ноги замёрзли.

Дочь говорит, ноги замёрзли.


Мать говорит, машина тонет.

Дочь говорит, да, машина тонет.


Мать говорит, вода тяжёлая

и дочь говорит, вода очень тяжёлая.


Мать говорит, я слишком молода.

Дочь говорит, я хочу вырасти.


Мать говорит, я вижу небо

и дочь говорит, я тоже вижу небо.


А луну, говорит мать,

И дочь говорит, я вижу луну.


Что ещё у тебя болит, говорит мать,

и дочь говорит, а у тебя.


Я забыла сказать кое-что твоему отцу,

говорит мать и дочь говорит,

Я забыла сказать кое-что своему отцу.


Мать говорит, я не хочу умирать.

Я не хочу умирать, говорит дочь.


Я хотела быть хорошей матерью, говорит мать.

Иногда у тебя не получалось, говорит дочь.


Иногда и ты не была хорошей дочерью, говорит мать

и дочь говорит, я хотела быть хорошей.


Я слышу своё сердце, говорит она.

Я слышу своё сердце, говорит она.


Хотела бы я любить Иисуса, говорит она и она говорит,

Хотела бы я любить Иисуса.


Она говорит, стук невыносим.

Она говорит, стук невыносим.


Любить Иисуса –

Что ты имела ввиду, говорит она

и она говорит, вода темна.


Одежда всё тяжелее, говорит она.

Тяжелее, говорит она, и тяжелее.


Она говорит, вода уже до подбородка, и говорит она,

и до моего тоже.


Что, если это последние слова тебе, говорит она

и она говорит, что, если это последние слова тебе.


Она говорит, я больше не могу держаться.

Пожалуйста, говорит она, держись ещё.


Вода у рта, говорит она

и она говорит, даже если у рта.


Пер. А. Зайцев.

15
0
676
Give Award

Other author posts

Comments
You need to be signed in to write comments

Reading today

Ryfma
Ryfma is a social app for writers and readers. Publish books, stories, fanfics, poems and get paid for your work. The friendly and free way for fans to support your work for the price of a coffee
© 2024 Ryfma. All rights reserved 12+