Было это или не было, но говорят, что в прежние времена жили муж с женой.
Оба они были очень глупыми.
У них было две дочери и два сына.
Дочерей они выдали замуж, старшего сына женили, и дома остался лишь младший, которого звали Гобад.
Он был самым разумным и самым знающим в семье.
Однажды мать сказала:
- Сын мой, слава богу, мы всех пристроили: твоих сестер отдали замуж с приличным приданым за хороших людей, позаботились о твоем брате нашли ему хорошую, красивую жену.
Теперь у меня нет иного желания, как женить и тебя.
- Я не собираюсь жениться, я хочу жить один,- ответил Гобад.
- Не говори так,- возразила мать,- проклятье тяготеет над людьми, у которых нет жены.
Если хочешь, чтобы молоко, которым я тебя вскормила, оставалось чистым,- ты должен жениться.
Хотел Гобад или нет, но мать заставила его взять жену.
Она привела ту девушку, которую имела на примете, вложила ее руку в руку сына
По обычаю, жених и невеста до свадьбы не могли видеть друг друга.
В персидских сказках часто повторяется эпизод, когда мать жениха соединяет руки юноши и девушки, что символизирует заключение брака.) и отпраздновала свадьбу.
И зажила эта женщина в доме с мужем, братом мужа, со свекровью и свекром.
Она была не очень расторопна, но нрава спокойного и несварливого.
Однажды она занималась хозяйством и подметала двор, когда свекровь попросила ее принести кальян.
Невестка понесла кальян и уронила его.
Кальян разбился.
В это время во дворе заблеяла коза.
Женщина подумала, что коза видела ее неловкость; она подошла к ней и стала ее упрашивать:
- Эй, коза, не выдавай меня, не говори ничего свекрови.
Если ты меня не выдашь, я вдену тебе в уши мои серьги и надену на ноги мои браслеты.
Коза опять заблеяла.
Женщина тут же проколола козе уши и вдела в них серьги, а на ноги козе надела браслеты.
В это время из дома вышла свекровь.
Видит она: в ушах у козы серьги, а на ногах браслеты.
- Кто вдел козе в уши серьги и надел ей на ноги браслеты спросила старуха.
Невестка подбежала и стала просить:
- Дорогая свекровушка, заклинаю вас вашим сыном, пусть все останется между нами.
Я уронила кальян и он разбился.
Коза услышала и заблеяла.
Я попросила ее сохранить мою тайну и за это дала ей свои серьги и браслеты.
Прошу вас, скажите ей, чтобы она меня не опозорила, не открыла моей тайны и не проболталась бы свекру.
Свекровь подошла к козе.
Та заблеяла.
- Эй, коза,- сказала старуха,- не говори никому, что моя невестка разбила кальян, и я подарю тебе за это цветное платье и мою шелковую чадру.
Старуха пошла, принесла свое цветное платье и шелковую чадру и надела на козу.
В это время пришел свекор и спросил:
- Чем это вы забавляетесь Зачем вы так разодели козу
Коза заблеяла.
Старуха подошла к старику и сказала:
- Пусть это тебя не тревожит!
Наша невестка уронила и разбила кальян; коза услышала; невестка отдала ей серьги и браслеты, чтобы она молчала.
Но коза все рассказала, и я тоже подарила ей платье и чадру.
Я не хочу, чтобы об этом кто-нибудь узнал.
Свекор подошел к козе и сказал:
- Молодец, коза!
Если ты никому не скажешь, я тоже подарю тебе мои новые юфтевые туфли.
Он пошел, принес юфтевые туфли и надел их на ноги козе.
В это время пришел брат мужа и очень удивился: что это за забава с козой
- Зачем вы это сделали спросил он.
Ему все рассказали.
Он снял с головы шапку и надел на козу.
Теперь на козу стоило посмотреть: на ней были надеты платье и чадра, в ушах у нее висели серьги, на ногах красовались туфли, на голове шапка.
Вся семья в тревоге окружила ее.
- Эй, коза!
Упаси тебя бог проговориться Гобаду, мужу этой женщины, что она разбила кальян.
Как бы он не развелся с нею!
Не успели они договорить, как пришел Гобад.
Увидев козу, он стал спрашивать, что случилось.
- Ничего не случилось! ответила ему мать.
- Зачем же вы так нарядили козу
- Ты только никому не рассказывай, пусть все останется между нами: твоя жена подметала двор, я попросила ее принести кальян; она уронила его, и он разбился; коза все видела; жена твоя попросила, чтобы коза никому не рассказывала, и надела на нее серьги и браслеты; в это время подошла я и спросила, что случилось; твоя жена все мне рассказала; я отдала козе платье и чадру, чтобы она не разгласила тайны; пришли твой отец и брат; они в награду за молчание дали козе туфли и шапку.
Все это мы сделали, чтобы коза тебе ничего нe говорила.
Знай же, это не твоя жена разбила кальян, коза ошиблась.
Когда Гобад все это услышал, он очень огорчился, поднялся и сказал:
- Не могу я больше жить с вами, дураками.
Оставлю вас и уйду.
Он пошел к родителям жены, рассказал им все и спросил:
- Теперь скажите мне, что я должен делать
Те ответили, что делать нечего, надо, мол, терпеливо нести свое бремя.
- Нет,- сказал Гобад,- не могу я больше жить с дураками.
Я пойду в другой город и, если увижу там еще больших дураков, чем вы, вернусь обратно, если же таких не найду, никогда сюда не вернусь.
Сказав так, он надел свои плетеные туфли и вышел из городских ворот.
Шел он, шел и дошел до одного города по другую сторону горы.
Он походил по улицам, базарам и присел отдохнуть на глиняной скамье возле какого-то дома.
Из дома вышел человек и увидел, что на скамье сидит незнакомец.
Он понял, что этот человек здесь чужой и, наверное, голоден.
Хозяин приветствовал его, вернулся в дом, принес горшок с похлебкой и дал Гобаду поесть.
Гобаду показалось, что горшок, очень большой снаружи, мало вмещает в себя.
В два-три глотка Гобад съел всю похлебку и заглянул внутрь.
Оказалось, что горшок ни разу не мыли с тех пор, как впервые ели из него, и все остатки пищи прилипали к стенкам.
Постепенно все это засохло, заплесневело, и в горшке осталось очень мало места.
Съев похлебку,
Гобад пошел к ручью, выскреб горшок, вымыл его с песком, вычистил и принес к дому.
Хозяин взял свой горшок и остолбенел от удивления: он никогда в жизни не видел человека, умеющего мыть горшки.
Обрадованный, он вбежал в дом и закричал:
- Пришел человек, умеющий мыть горшки!
Пришел человек, умеющий все делать!
Все обитатели выбежали из дома и окружили Гобада.
Каждый принес свою посуду и просил вымыть ее за хорошую плату.
Когда Гобад перемыл всю эту посуду, к нему стали прибегать из других домов, приносить ему горшки и тарелки с просьбой вымыть их.
Гобад пробыл в этом городе несколько дней.
Он мыл посуду и смеялся над жителями города.
А когда он собрал много денег ушел от них, сказав:
- Они еще большие дураки, чем мои родственники!
В самую холодную зимнюю пору Гобад пришел в другой город.
Люди там жестоко страдали от холода: одни нацепили на себя ватные одеяла проделали для головы дырки и обвязали одеяла вокруг пояса веревками; другие поставили на огонь котлы с водой и грелись над паром; третьи нагревали на огне лепешки глины и прикладывали их к телу словом, каждый старался согреться, как умел.
Гобад нажег из дров углей, сшил из полотна и ваты большое одеяло, вылепил из обожженной глины очажок и устроил корси
Корси низенький столик или табурет; ставится над жаровней с горячими угольями и покрывается теплым одеялом; служит для обогревания.)
Старые и малые, взрослые и дети- все собрались вокруг корси, спрятали ноги под одеяло и с наслаждением отогревались.
Постепенно об этом узнали все жители города.
Гобаду стали щедро платить, только бы он устраивал в домах корси.
Собрав много денег,
Гобад превратил их в золото и пошел в третий город, так как понял, что жители второго города еще большие дураки, чем его родственники.
В третий город он пришел уже перед самым вечером.
Побродив немного по улицам и базарам, он хотел пойти в караван-сарай и поискать пристанище.
Вдруг возле одного дома он увидел толпу мужчин и женщин.
Все они громко говорили, шумели.
Оказывается, это привели невесту к жениху, но высокая невеста не может войти в низкую дверь своего нового дома.
- Сломайте дверь, чтобы невеста могла войти в дом,- требовали родственники девушки.
- Зачем мы будем ломать дверь Подрежьте шею невесты, чтобы она стала пониже,- возражали родные жениха.
Гобад вмешался в их спор и сказал:
- Дайте мне сто ашрафи
Ашрафи- старинная золотая монета.) и я введу невесту в дом так, что не надо будет ни дверь ломать, ни шею невесты подрезать.
Он подошел сзади к невесте и стукнул ее по затылку.
Невеста нагнулась и вошла в дом.
Все обрадовались, а Гобад взял свои сто ашрафи и ушел из этого города в следующий.
Он вошел туда через городские ворота и пошел бродить по улицам.
Прошел улицу-другую и вдруг видит, что двери одного дома раскрыты, кругом толпится народ, а изнутри слышен шум и плач женщин.
Гобад подошел ближе и спросил, что случилось.
- Дочь губернатора пошла взять из кувшина сыр,- отвечали ему,- но у нее застряла там рука.
Обратились за помощью к городскому мудрецу, и он сказал, что нужно или разбить кувшин, или отрезать ей руку.
Но, так как кувшин один, а рук у девушки две, решили отрезать ей руку.
Теперь народ пошел за ножом, а девушка и ее мать плачут.
- Я все устрою так, что не надо будет ни разбивать кувшин, ни отрезать девушке руку,- сказал Гобад.
- Поторопись,- отвечали ему,- покажи свое искусство!
Гобад подошел к девушке и увидел, что она захватила такой большой кусок вонючего сыра, что вытащить с ним руку нельзя.
А девушка не могла сообразить, что стоит ей выпустить сыр и рука легко вылезет из кувшина.
Гобад ударил девушку по руке.
Она разжала пальцы, сыр упал на дно кувшина, и девушка без труда освободила руку.
Все жители города обрадовались, а губернатор дал Гобаду пятьдесят ашрафи.
Сказка наша длинная.
Из этого города Гобад пошел в следующий.
Не успел он еще войти в ворота, как увидел большую толпу людей, стоявших у колодца, возле которого лежала целая куча земли.
Гобад подошел ближе и спросил, что случилось.
- Разве ты не видишь земля вспухла Мы боимся, что опухоль прорвется и земле будет больно!
- Почему же вы не приведете доктора спросил Гобад.
- У нас его нет!
- Заплатите мне за лечение, и я вскрою нарыв,- сказал Гобад.
Ему дали сто ашрафи.
Он взял лопату и раскидал кучу по полю.
Все очень обрадовались, стали просить его, чтобы он остался, но он не захотел и пошел дальше.
Спустя семь дней и семь ночей он пришел в другой город и увидел, что губернатор, муллы и все жители собрались возле треснувшей башни в городской стене, плачут и рыдают.
Гобад подошел поближе и спросил, что случилось.
- Разве ты не видишь, что прорвался живот у городской стены Мы боимся, что дыра увеличится и все жители города погибнут.
- Я зашью живот вашей стене, заявил Гобад.
- Если ты это сделаешь, мы охотно дадим тебе сто ашрафи!
Гобад взял сто ашрафи, замесил глину и замазал в стене все щели.
Жители города обрадовались, но, как ни просили они его остаться,
Гобад ушел.
Сколько я ни прошел городов всюду люди глупее, чем моя родня,- подумал Гобад.- Пойду еще в один город; если жители его умнее и рассудительнее моих родственников, останусь в этом городе, если же нет вернусь к себе домой.
Отправился он в последний город.
Но прежде чем войти в него, остановился у ручья отдохнуть, помыться и причесаться.
Взглянув на свое отражение в воде, он увидел, что от долгих скитаний под солнцем лицо его совсем почернело.
В это время к ручью пришла за водой служанка из богатого дома.
- Откуда ты пришел спросила она Гобада.
Гобад был очень утомлен и ответил:
- Из ада!
- Что ты там делал
- Был привратником.
- Не видел ли ты там моего хозяина
- Да, видел.
- Как он живет
- Плохо.
- Почему
- Он остался должен кому-то сто туманов
Туман- иранская денежная единица.), и теперь каждый день его бьют за это по голове раскаленной дубиной.
- Ради бога,- взмолилась служанка, -постой здесь немного, я позову хозяйку.
Она придет сюда и поговорит с тобой.
Служанка побежала домой и сказала хозяйке:
- Вставай, иди скорей, на этот свет пришел привратник ада, он рассказывает интересные вещи.
- Пойди и приведи его сюда, послушаем, что он говорит,- приказала хозяйка.
Служанка пошла к Гобаду:
- Идем к нам, у хозяйки есть к тебе дело.
Гобад пошел и увидал, что хозяйка молода и красива, с тонкой талией, высокая, в дорогой чадре, в длинном атласном платье, с цветами в волосах.
Поприветствовав Гобада, она спросила его:
- Скажи правду, ты действительно видел моего первого мужа
- Да, и ему приходится очень плохо, потому что из-за ста туманов, которые он кому-то остался должен, его каждый день бьют раскаленной дубиной по голове.
- Ради бога,- попросила хозяйка,- я дам тебе для него сто туманов, пожалуйста, передай ему, чтобы он отдал кому нужно.
- Я хожу пешком,- ответил Гобад,- а так как у меня болят ноги, я не смогу скоро добраться до него.
Если я опоздаю, не обижайся на меня.
- Раз ты не можешь идти быстро, я дам тебе лошадь,- сказала хозяйка.- Ступай,- приказала она служанке,- возьми лошадь и приведи сюда.
Служанка пошла и привела лошадь.
- Садись теперь и поезжай,-сказала хозяйка Гобаду.
- А что я отвечу твоему мужу, если он спросит:
Почему ты не поцеловал за меня мою жену
- Ты говоришь правду.
Иди поцелуй меня покрепче и поезжай.
Гобад так и сделал; потом сел на лошадь и отправился в путь.
После отъезда Гобада домой вернулся второй муж женщины.
Увидев, что жена чем-то опечалена, он спросил:
- Что случилось
- Тебе-то что ответила
Тебе все досталось готовенькое от моего первого мужа, да простит его бог, все его деньги и имущество.
Теперь ты даже не спросишь, что тот несчастный делает в аду, ты о нем даже не вспомнишь.
Сегодня приходил привратник ада, он рассказывал, что мой муж при всем его богатстве, какое имел на этом свете и какое оставил тебе, задолжал кому-то на том свете и каждый день его бьют за это дубиной по голове.
Я дала привратнику сто туманов и лошадь и попросила, чтобы он ехал как можно быстрее и передал несчастному деньги.
Муж понял, что какой-то человек сумел обмануть его жену.
- Эх ты, глупая,- сказал он,- ведь тебя обманули.
Где же это ты видела, чтобы кто-нибудь вернулся с того света !
- Да, я знаю, почему ты так говоришь,- сказала жена,- ведь ты забрал все его имущество, а самого его даже и не вспоминаешь.
Когда муж понял, что жена не хочет его слушать, он оседлал хорошую лошадь, вся сбруя которой была разукрашена золотом, и пустился вдогонку за привратником ада.
А Гобад в это время приехал на какую-то мельницу.
Обернувшись и увидев, что за ним гонятся, он быстро вошел и спросил мельника:
- Ты молол на этих днях муку для шаха
- Да,- ответил мельник.
- В твою муку попал камешек, и шах сломал себе зуб.
Вон видишь, скачет всадник Это шах послал его за тобой; тебя должны схватить и повесить.
Мельник очень испугался.
Он бросился к Гобаду и стал упрашивать спасти его от всадника.
- Давай скорей поменяемся одеждой,- сказал
Ты надевай мое платье, а я надену твое.
Спрячься где-нибудь, а я уж знаю, что ему ответить.
Мельник сделал все, как велел Гобад.
Тут подъехал всадник и спросил у Гобада, переодетого мельником:
- Ты не видел здесь человека на лошади
- Нет,- ответил Гобад.
- Зачем ты лжешь Ведь у двери стоит привязанная лошадь!
- Нет, не видел,- громко ответил Гобад, а глазами показал, где спрятался мельник.
Всадник бросился туда, а Гобад выскочил на двор, сел верхом на быстрого коня с украшенной золотом сбруей и поскакал домой.
Послушайте теперь о мельнике.
После того как приезжий крепко его отколотил, мельник взмолился:
- Клянусь Аллахом, я тут ни при чем!
Вы сами виноваты, что пекли для шаха лепешки из непросеянной муки.
- Что ты говоришь удивился приезжий.
- Разве ты избил меня не за то, что в муке попался камешек
- Нет,- ответил тот,- я бил тебя за то, что ты принес из ада ложное известие.
Ты взял у моей жены лошадь и сто туманов.
- Я принес весть из ада ! переспросил мельник.- Ты на этом свете вверг меня в ад, какие такие вести я мог принести с того света !
И тут выяснилось, что хитрый Гобад обменялся одеждой с мельником.
Приезжий выбежал на двор и увидел, что Гобад ускакал на его лошади, а вместо нее привязал свою.
Что ему было делать Он сел на оставленную лошадь и вернулся домой.
- Где ты был спросила его жена.
- Я подумал, что, если привратник пересядет на лучшего коня, он скорей доскачет до ада.
Вот я и обменялся с ним лошадьми.
- Молодец, теперь я вижу, что ты по-настоящему любишь меня и разделяешь мою печаль о первом муже.
Дай я поцелую тебе руку.
Если, упаси бог, ты тоже когда-нибудь умрешь и твое место займет кто-нибудь другой, я и тебя не забуду: когда опять придет привратник ада, я пошлю тебе деньги и лошадь, чтобы он скорей до тебя добрался, и в память о тебе поцелую его.
А Гобад вернулся домой с туго набитым кошельком, с хорошей лошадью в золотой сбруе и сказал своим родным и жене:
- Я всех вас люблю и останусь жить с вами!
