Как убить любовника своей жены
Как убить любовника своей жены
Когда вы, как и я воспитаны в традициях?
Как убить любовника своей жены
Когда вы, как и я воспитаны в религии?
Мне нужно было бы время
А времени у меня нет.
Для нее, я все время работаю
Ночью, я работаю ночью
Днем, я работаю днем
В воскресенье я подрабатываю.
И даже если б я был не такой трус
Я считаю что было бы жаль
Портить свою репутацию
Конечно я сплю в гараже
Конечно, он спит в моей кровати
Конечно, я занимаюсь хозяйством
Но у кого нет этих маленьких забот?
Как убить любовника своей жены
Когда вы, как и я воспитаны в традициях?
Есть мышьяк, да
Это слишком долго
Есть револьвер
Но это слишком быстро
Есть дружба
Это слишком дорого.
Есть презрение
Это грех.
Как убить любовника своей жены
Когда вы, как я получили
Почетный крест у монахинь?
Как убить любовника своей жены
Я, который не осмеливается
сказать ему это даже с цветами?
Так как у меня нет смелости
Оскорблять его все время
Он говорит, что любовь делает меня трусом
Так как он безработный
Он говорит избивая меня
Что любовь делает меня легкомысленным
Он думает, что это весело
Для человека моего возраста
У которого больше нет жены и одиннадцать детей
Конечно, я им готовлю
Я гоняю собак и выбиваю ковры
Вечером я пою им «Китайскую ночь»
Но у кого нет этих маленьких забот?
Зачем убивать любовника своей жены
Раз из-за меня
Он немного сифилитик?
Зачем убивать любовника своей жены
Раз из-за меня
Он немного пеницилирован?
Перевод Анны Дудиной
Жак Брель Jacques Brel
Other author posts
Пастухи
Иногда они к нам приезжают со своими огромными шляпами И со своими шерстяными пальто, и следуют за своими стадами Пастухи Они выходят из весны когда дни удлиняются
Шлюзовой смотритель
Передо мной проходят баржи. Матросов старых узнаю. Стареют все, но я их старше. Они плывут, а я стою.
Амстердам
В амстердамском порту Моряки распевают О мечтах, что растают На подходе к порту.
Окна
Окна косятся вслед нам, Если с видом победным Улыбнется нам, бедным, Жанна, плоти пожар,