За сферою предельного движенья
Мой вздох летит в сияющий чертог.
И в сердце скорбь любви лелеет бог
Для нового вселенной разуменья.
И, достигая область вожделенья,
Дух пилигрим во славе видеть мог
Покинувшую плен земных тревог,
Достойную похвал и удивленья.
Не понял я, что он тогда сказал,
Столь утонченны, скрытны были речи
В печальном сердце. Помыслы благие
В моей душе скорбящей вызывал.
Но Беатриче — в небесах далече —
Я слышал имя, дамы дорогие.
Above the sphere of numerated movement
My sigh still flies to palaces of shine.
And in my heart love's sadness God's created
So I could see His everlasting shrine.
And, reaching for the place of my desire,
My pilgrim spirit could see in the glory
The one who left the plane of the mundane,
The one who's worth both wonder and all praise.
I didn't catch what he said then because
The words were candid and so refined,
His heart was sad. My thoughts were full of light ,
and in my sad soul he'd bring all his might.
But Beatrice's name in sky so far
I heard, my ladies, from a distant star.
