Matsuo Basho

scent of plum blossomson the misty mountain patha big rising sun

Wrapping the rice cakes,
with one hand
she fingers back her hair.
Translated by Robert Hass

Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.

Одежда в земле,
Хоть и праздничный день у
Ловцов улиток.

На огне из хвои
Высушу полотенце.
Снежный вихрь в пути.

First winter rain—even the monkey
seems to want a raincoat.
Translated by Robert Hass

Чайку качает,
Никак спать не уложит,
Колыбель волны.

В мой стакан с вином,
Ласточки, не роняйте
Комочки земли.

Треснула бочка,
Майский дождь все льет.
Проснулся ночью.

Светлый день, но вдруг —
Маленькая тучка, и
Дождь заморосил.

Spring:
A hill without a
Veiled in morning mist.
The beginning of autumn:

What fish feel,
birds feel,
I don't know—
the year ending.

Зимние поля,
Бредет крестьянин, ищет
Первые всходы.

Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.

Лежу и молчу,
Двери запер на замок.
Приятный отдых.

Кустарник хаги,
Бездомную собаку
На ночь приюти.

Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.

First day of spring—I keep thinking about
the end of autumn.
Translated by Robert Hass

Леса полоса
На склоне горы, словно
Пояс для меча.

Обмолот риса.
В этом доме не знают
Голодной зимы.

Иду посмотреть:
Гнезда уток залили
Майские дожди.

Спать бы у реки
Среди пьянящих цветов
Дикой гвоздики.

Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.

Он дыни растил
В этом саду, а ныне —
Холод вечера.