Bertolt Brecht

Чтобы выжить, необходимо счастье.
Без
Не спастись никому от холода,
Голода, от людей.

Пусть я не прав, но я в рассудке здравом.
Они мне нынче свой открыли мир.
Я перст увидел. Был тот перст кровавым.
Я поспешил сказать, что этот мир мне мил.

Справедливость — это хлеб народа.
Иногда его хватает, а иногда его мало.
Иногда он вкусен, иногда в рот не возьмешь.
Если мало хлеба, то правит голод

I
Мы теперь беженцы
В Финляндии.
Моя маленькая дочь

1
На девятый год бегства от Гитлера,
Изнуренная скитаниями,
Холодом, голодом зимней Финляндии,

Спектакль окончен. Сыграна пьеса. Медленно
Опорожняется вялая кишка театра. В своих уборных
Стирают румяна и пот пройдошистые продавцы
Смешанной в спешке мимики, сморщенной реторики.

My
Has told
That he needs me.
That's whyI take good care of

After the uprising of the 17th
The Secretary of the Writers
Had leaflets distributed in the
Stating that the

Grace spare not and spare no
Passion nor
That a decent German
Flourish as do other lands.

I confess this:
I have no hope.
The blind talk about an escape.
I see.

Im Hofe steht ein Pflaumenbaum,
Der ist so klein, man glaubt es kaum.
Er hat ein Gitter drum,
So tritt ihn keiner um.

My young son asks me:
Must I learn mathematics?
What is the use,
I feel like saying.

В ленивом и обрюзглом этом
Гнездится разум, словно злой недуг.
Тут блеск мечей, и шлемов, и кольчуг,
А он тоскует о разумном деле.

After the wailing had already begun along the walls, their ruin certain, the Trojans fidgeted with bits of wood in the three-ply doors, itsy-bitsy pieces of wood, fussing with them.
And began to get their nerve back and feel hopeful.

Schreib mir, was du anhast!
Ist es warm?
Schreib mir, wie du liegst!
Liegst du auch weich?

ST
HE
LY
It is considered low to talk about food.

We embrace.
Rich cloth under my
While yours touch poor fabric.
A quick

[Original]Ich habe dich nie je so geliebt, ma
Als wie ich fortging von dir in jenem Abendrot.
Der Wald schluckte mich, der blaue Wald, ma soeurÜber dem immer schon die bleichen Gestirne im Westen standen.
Ich lachte kein klein…

Let others speak of her shame,
I speak of my own.
O Germany, pale mother!
How soiled you are As you sit among the peoples.

Timur,
I hear, took the trouble to conquer the earth.
I don't understand him.
With a bit of hard liquor you can forget the earth.

Who built Thebes of the seven gates?
In the books you will find the names of kings.
Did the kings haul up the lumps of rock?
And Babylon, many times

Вы, артисты, устраивающие свои театры
В больших домах, под искусственными светочами,
Перед молчащей толпой,— ищите время от времени
Тот театр, который разыгрывается на улице.

После приказа властей о публичном сожжении
Книг вредного содержания,
Когда повсеместно понукали волов, тащивших
Телеги с книгами на костер,

Семь лет в соседстве с подлостью и
Я за столом сижу, плечом к плечу,
И, став предметом зависти особой,
Твержу: