Роберт Бёрнс

Меня в горах застигла тьма,
Январский ветер, колкий снег
Закрылись наглухо дома,
И я не мог найти ночлег

О скромный, маленький цветок,
Твой час последний недалек
Сметет твой тонкий стебелек
Мой тяжкий плуг

Недаром, видимо, господь
Когда-то посулил:
Не только души, но и плоть
Восстанет из могил

Я встретил карлика, бродя
Вдоль берега реки
Был карлик мал, хотя они
И все невелики

Молодую красавицу рыцарь любил
И пришел на свиданье к ней,
Он ее ожидал под ракитой с утра,
А она появилась поздней

О ты, кого поэзия изгнала,
Кто в нашей прозе места не нашел, —
Ты слышишь крик поэта Марциала:
«Разбой

Кларк Саундерс и леди Маргарет
Гуляли в лесу дотемна
Меж ними любовь зародилась
И горестна, и сильна

Гил Моррис сыном эрла был,
Но всюду славен он
Не за богатое житье
И не за гордый тон,

«Спешите к родителю, Дженет
Спешить к нему вы должны
Спешите к родителю, Дженет —
Деньки его сочтены

На корабле «Золотая слава» — страх и смятенье:
Ходит галера турецкая рядом грозною тенью
У берега Южной Шотландии
Юнга-юнец у команды спросил, вот как спросил он:

Вина мне пинту раздобудь,
Налей в серебряную кружку
В последний раз, готовясь в путь,
Я пью за милую подружку

В Карлайл поехал старый Грэйм,
Его там Роберт Бьюик ждал,
Они вина хватили всласть,
И хмель обоих разобрал

Отец мне на хозяйство дал
Лишь одного коня;
Я беден был, но сметкой бог
Не обделил меня:

Разносчик стучит неучтиво,
Вопит он и входит в раж:
«Хозяйка, не пить тебе пива,
Коль деньги мои не отдашь

Кого пошлем мы заседать
В парламенте и прочее
Кто лучше может оправдать
Такие полномочия

1
«Чьей кровию меч ты свой так обагрил
Эдвард, Эдвард
Чьей кровию меч ты свой так обагрил