Переводчику Марциала

Моя любовь цветёт во мне, Как роза красная, цветёт. Моя любовь поёт во мне, Как песня вечная, поёт.Она во мне по глубине…

Humid seal of soft affections, Tenderest pledge of future bliss, Dearest tie of young connections, Love’s first snowdrop, virgin kiss!Speaking silence, dumb confession,…

Волненья влажная печать, Что обещает благодать,Подснежник, трепетная новь, Где почва – первая любовь,Игра детей наедине В красноречивой тишине,И нежность юных голубей,…

Farewell to the Highlands, farewell to the North, The birth-place of Valour, the country of Worth; Wherever I wander, wherever I rove, The hills of the Highlands for ever I love.My heart's in the Highlands, my heart is not here;…

В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу.Прощай, моя родина! Север, прощай, -…

Поцелуй, – и дрогнут веки: Мы прощаемся навеки. Лишь душа к тебе примчится, Сердце к сердцу постучится.…

FAIR fa’ your honest sonsie face, Great chieftain o’ the puddin’-race! Aboon them a’ ye tak your place, Painch, tripe, or thairm:…

В тебе я славлю командира Всех пудингов горячих мира, - Могучий Хаггис, полный жира И требухи.…