Antonio Machado

Palacio, good friend,
is springalready dressing branches of the black poplarsby the river and the roads?
On the steppeby the deep Duero, spring is late,
yet so lovely and soft when it comes!

Yo voy soñando caminos de la tarde. ¡Las colinas doradas, los verdes pinos, las polvorientas encinas!… ¿Adónde el camino irá?
Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero… -La tarde cayendo está-. "En el corazón tenía la espina de…

He andado muchos caminos he abierto muchas veredas; he navegado en cien mares y atracado en cien riberas.
En todas partes he visto caravanas de tristeza, soberbios y melancólicos borrachos de sombra negra.
Y pedantones al paño que…

Guadarrama, is it you, old friend,
mountains white and graythat I used to see painted against the bluethose afternoons of the old days in Madrid?
Up your deep ravinesand past your bristling peaksa thousand Guadarramas and a thousand…

Dijo una voz popular:
Quién me presta una escalera para subir al madero para quitarle los clavos a Jesús el Nazareno?
Oh, la saeta, el cantar al Cristo de los gitanos siempre con sangre en las manos siempre por desenclavar.
Cantar…

I EL
Se le vio, caminando entre fusiles, por una calle larga, salir al campo frío, aún con estrellas, de la madrugada.
Mataron a Federico cuando la luz asomaba.
El pelotón de verdugos no osó mirarle la cara.

Anoche cuando dormía soñé, ¡bendita ilusión!, que una fontana fluía dentro de mi corazón.
Di, ¿por qué acequia escondida, agua, vienes hasta mí, manantial de nueva vida de donde nunca bebí?
Anoche cuando dormía soñé, ¡bendita ilusión!,…

Está en la sala familiar, sombría, y entre nosotros, el querido hermano que en el sueño infantil de un claro día vimos partir hacia un país lejano.
Hoy tiene ya las sienes plateadas, un gris mechón sobre la angosta frente; y la fría…

Tus ojos me recuerdan las noches de verano, negras noches sin luna, orilla al mar salado, y el chispear de estrellas del cielo negro y bajo.
Tus ojos me recuerdan las noches de verano.
Y tu morena carne, los trigos requemados, y el…

Has my heart gone to sleep?
Have the beehives of my dreamsstopped working, the waterwheelof the mind run dry,
scoops turning empty,
only shadow inside?

The wind, one brilliant day, calledto my soul with an odor of jasmine."In return for the odor of my jasmine,
I'd like all the odor of your roses.""I have no roses; all the flowersin my garden are dead.""Well…

Last night as I was sleeping,
I dreamt—marvelous error!—that a spring was breakingout in my heart.
I said:
Along which secret aqueduct

Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre el mar.