2 min read
Слушать

Амстердам

В амстердамском порту

Моряки распевают

О мечтах, что растают

На подходе к порту.

В амстердамском порту

Моряки засыпают

Повалясь на ходу

Как подгнившие сваи.

В амстердамском порту

Моряки умирают

Драмы с пивом смешав,

Когда лишь рассветает.

Но в амст'рдамском порту

Моряки вновь родятся

В душном смоге купаться

В океанном бреду.


В амстердамском порту

Моряки поедают

Рыбу, что будто тает

И в жиру как в поту.

Зубы их за версту

Как в оскале видны вам -

Жрать и тросы могли бы,

Грызть луну иль судьбу.

И здесь пахнут треской

Даже ломти картошки

Что справляясь без ложки,

В рот бросают рукой.

И встают, хохотнув -

Загрохочут ботинки -

Закрывают ширинку

И выходят, рыгнув.


В амстердамском порту

Моряки любят танцы

Брюхом жмутся в кадансе

К их партнерш животу.

И танцуют, вращаясь,

Как подобья планет,

И гармонь им вослед

Все хрипит, надрываясь.

С риском шею сломать

Крутят головы дружно,

Чтоб друзей услыхать.

Только ж взвоет натужно

Инструмент, и замрет -

Гордой поступью барской

Выступают на свет

Рядом с девкой батавской.


В амстердамском порту

Моряки любят выпить,

Чтоб запить, снова выпить

И еще раз запить.

Они пьют за ****ей,

Кем богат Амстердам,

Гамбург или Бомбей-

Пьют, короче, за дам.

Пьют за тех, кто дает

Свою плоть и свой стыд

Лишь за пару банкнот,

Когда ж вечер испит,

Нос задрав здоровенный

На звезды сморкнутся

И поссут, как я плачу,

Над женской изменой.


В амстердамском порту,

В амстердамском порту...



Перевод Я.Старцева

0
0
293
Give Award

Жак Брель Jacques Brel

Жак Брель (8 апреля 1929, Схарбек, Бельгия — 9 октября 1978, Бобиньи, Франция) — бельгийский франкоязычный поэт, бард, актёр и режиссёр. Автор с…

Other author posts

Comments
You need to be signed in to write comments

Reading today

Цветок поражения
Ryfma
Ryfma is a social app for writers and readers. Publish books, stories, fanfics, poems and get paid for your work. The friendly and free way for fans to support your work for the price of a coffee
© 2024 Ryfma. All rights reserved 12+