Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
Dylan Thomas 1914 - 1953
-------------
не уходи покорно в эту ночь,
пусть старость жжёт, ярясь, на склоне дня..
злись, злись на тьму и света смерть отсрочь..
для мудрых тьма -- права, но тьмы той мочь
слова не множат, молний ток двоя…
не уходи покорно в эту ночь..
дела людей волна уносит прочь,
они хрупки, плясать бы им, маня..
злись, злись на тьму и света смерть отсрочь..
узнал, кто дик и солнцу петь охоч,
что он не пел, свой плач за гимны мня..
не уходи покорно в эту ночь..
кто зрит сквозь смерть, как метеор, точь-в-точь,
слепящий взор мог полон быть огня..
злись, злись на тьму и света смерть отсрочь..
и ты, отец мой, грусти не упрочь,
молю : кляни, благословляй меня..
не уходи покорно в эту ночь..
злись, злись на тьму и света смерть отсрочь..
-------------
