2 мин
Слушать(AI)

Утёс

На голом, безмолвном утёсе

Стоит белокаменный крест.

И редко живой кто проходит

Вблизи этих проклятых мест.


Здесь вьются бесплотные духи.

Здесь стон раздается в ночи,

А днём одинокая птица

Надрывно и громко кричит.


Властитель надменный и гордый

Красавицу дочь воспитал.

Отдать её выгодно замуж

Он долгие годы мечтал.


Талантливый бедный художник

Рисует парадный портрет.

Он юн и ему девятнадцать,

А ей и шестнадцати нет.


Портрет будет послан в столицу.

Король выбирает жену.

Хоть ходят упорные слухи,

В могилу он свёл не одну.


Но думает вряд ли об этом

Безжалостный, алчный отец.

Её он по первому слову

Готов повести под венец.


Пока он вынашивал планы,

Забыв про еду и про сон

Два юных и любящих сердца

Забились уже в унисон.


Не жить им вовек друг без друга.

Обеты и клятвы даны

И оба они понимают,

Что надо бежать из страны.


Летят тонконогие кони.

К свободе несут и мечте,

Но дышит им в спину погоня

В кромешной и злой темноте.


Забрезжил рассвет и казалось,

Что близко спасенье, увы.

Со всех их сторон окружили

И им не сносить головы.


Обнявшись летели в пучину.

И воздух от боли дрожал.

Лишь конь белогривый с утёса

Беспомощно, жалобно ржал.


И вдруг, осознав, что случилось,

Он к самому краю пошел

И вслед за любимой хозяйкой

Он в воду и в вечность ушел.


Там будут луга заливные

И в теплых ладонях овес.

Там места нет боли и горю

И нет там ни скорби, ни слёз.

Участие в конкурсах

Комментарии (3)

Вам нужно войти , чтобы оставить комментарий

Это не поэзия, а переложение сюжета сказки в силлабо-тонику. В чём разница? В объёме и весе строк, концентрации, образности. Вот вам упражнение: рассказывайте свои стихи себе же в прозе. Если каждую строчку можно так "перевести", и никакие оттенки смысла не пострадают - получилось не стихотворение. А потом возьмите стих какого-нибудь символиста и попробуйте так же перевести его - получится простыня текста, раз в десять длиннее исходника. Смекаете?

Читать ответы (1)

Перевод Маршака, по которому мы знаем "Вересковый мёд", не самый лучший, там многое упущено. И даже в этом варианте вполне передаёт героический эпос и атмосферу.

Больше комментариев
Другие работы автора

Работы других авторов

Ryfma
Ryfma - это социальная сеть для публикации книг, стихов и прозы, для общения писателей и читателей. Публикуй стихи и прозу бесплатно.
Ryfma App Store
Ryfma Google Play