179. Amarilli, s’io te miro

CLXXIX

358

(Из Торквато Тассо)

Амариллис, смотря в твои очи,

Солнце в них наблюдаю я ясно:

Ты таинственна, ты так прекрасна,

О других я не думаю больше.

Ты смеёшься, и сладкие губы

Для меня как весеннее небо,

И твой лик, очарованный негой,

Навсегда захватил мои думы.

Если ты говоришь, то мерцанье

Ощущаю я в идах апреля;

Чем милее ты и чем добрее,

Тем становятся слаще страданья.

IX.XII.MMXX

TORQUATO TASSO

358.

Amarilli, s’io te miro,

Miro il sol de gli occhi miei:

Tanto bella e vaga sei

Ch’io per altra non sospiro.

Se tu ridi, il dolce riso

M’apre il ciel di primavera:

O sei cruda o lusinghiera,

Sempre ho innanzi il tuo bel viso.

Se tu parli ed io ti sento,

Sento un’aura in mezzo aprile,

Sí soave, sí gentile,

Che fa dolce il mio tormento