·
1 min read
Слушать

Не заметил

Не заметил - рубаи

Как вода вытекала в песок из кувшина,

Как зерно высыпалось из худого хурджина…

В суете не заметил, как жизнь убежала,

А её повторить не попросишь у джинна.


Перевод на персидский:

وقتی آب از کوزه درون ماسه ریخت ، من توجه نکردم ,

وقتی دانه ها از یک کیسه با سوراخ افتادند ...

در شلوغی ، نفهمیدم زندگی چگونه رفت.

و شما نمی توانید از جن بخواهید که زندگی را تکرار کند.


Перевод на таджикский:

Ман пайхас накардам, ки чӣ тавр об аз кӯза ба рег рехт,

Чун гандум аз holey hurjin афтод…

Ман дар ғавғо пайхас накардам, ки ҳаёт чӣ гуна мегузарад

Ва шумо наметавонед ҷинро барои такрори ҳаёт бипурсед.


5
5
278
Give Award

Николай Варавин

Родился, вырос, учился, Работал, влюбился, женился. Дети и внуки, чего же боле? Пенсия, старость и жизнь на воле.

Other author posts

Reading today

Венок сонетов 1
Ryfma
Ryfma is a social app for writers and readers. Publish books, stories, fanfics, poems and get paid for your work. The friendly and free way for fans to support your work for the price of a coffee
© 2024 Ryfma. All rights reserved 12+