Как вода вытекала в песок из кувшина,
Как зерно высыпалось из худого хурджина…
В суете не заметил, как жизнь убежала,
А её повторить не попросишь у джинна.
Перевод на персидский:
وقتی آب از کوزه درون ماسه ریخت ، من توجه نکردم ,
وقتی دانه ها از یک کیسه با سوراخ افتادند ...
در شلوغی ، نفهمیدم زندگی چگونه رفت.
و شما نمی توانید از جن بخواهید که زندگی را تکرار کند.
Перевод на таджикский:
Ман пайхас накардам, ки чӣ тавр об аз кӯза ба рег рехт,
Чун гандум аз holey hurjin афтод…
Ман дар ғавғо пайхас накардам, ки ҳаёт чӣ гуна мегузарад
Ва шумо наметавонед ҷинро барои такрори ҳаёт бипурсед.
