53. Поистине

LIII

ROMANZEN

РОМАНСЫ

XX

WAHRHAFTIG

ПОИСТИНЕ

(Из Гейне)

Когда приходит с солнечным сиянием весна,

Тогда бутоны раскрываются и на цветах;

Когда свой блеск холодный начинает лить Луна,

Тогда и звёзды обнажают свет свой в небесах;

Когда очаровательные очи зрит поэт,

Тогда из глубины души его стих льётся; —

Но песни эти, и цветы, и даже звёздный свет,

Как и глаза, и хладный лунный блеск, и Солнце,

Как множество других вещей пленяет нас сполна,

Но быть того не может: это всё слова.

XXV.VII.MMXIX

HEINRICH HEINE

ROMANZEN

XX

WAHRHAFTIG

Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein,

Dann knospen und blühen die Blümlein auf;

Wenn der Mond beginnt seinen Strahlenlauf,

Dann schwimmen die Sternlein hinterdrein;

Wenn der Sänger zwei süße Äuglein sieht,

Dann quellen ihm Lieder aus tiefem Gemüt; —

Doch Lieder und Sterne und Blümelein,

Und Äuglein und Mondglanz und Sonnenschein,

Wie sehr das Zeug auch gefällt,

So macht’s doch noch lang keine Welt.