На смерть Василя Стуса
Не перебільшуйте важливості поетів!
В Америці, наприклад, хто їх знає?
Малий школяр назве вам президента,зірок екрану, славних бейсболістів —чи знає він поета хоч одного?
Пізніше, може, юним гімназистому школі прочитає про Шекспіраі, може, вивчить на завдання
Якщо він технік, медик чи правник,то і пізніше, в університеті,поезія йому таки чужа.
Не кожен адвокат, чи лікар знає,чому міст Вітмена на Делавері-річціу небо виріс із листків
Не перебільшуйте важливості поетів!
І парадокс: стоїть потужна сила,що запускає кораблі у космос,що дулами ракет континентальнихлякає мирний люд на святі миру —імперія від заходу до сходуз форпостами на всіх кінцях землі —і раптом: паніка, істерика, терор,бо появились десь ліричні вірші,що їх читає жменька могікан:давай стріляти горобців з гармати!
Електронічну зброю — на поетів!
В концтабір їх!
На клапті дерти вірші!(— Стара традиція Шевченкових часів …
Яка ж непевна влади ця держава,що так боїться простих палімпсестів.1985
Марта Тарнавська
Other author posts
Кінець світу
в перекладі Марти ТарнавськоїElse Weltende (Es ist ein Weinen in der В світі панує плач, Так наче це Бог помер,
Дитяча пісенька
в перекладі Марти ТарнавськоїG nter Kinderlied (Wer lacht hier, hat Хто тут сміятись став
Два птахи
в перекладі Марти ТарнавськоїKazimiera Dwa ptaki (Jak e ma o o ptakach
4 Час і місце
в перекладі Марти ТарнавськоїTime and Place (Liquid mist burning Пливкий туман згоряєвздовж Плюскіт водисвітло на стінах Сміття виносимо вранціна вогку
