Стефания Буракова

(поэтический перевод)
Исчезло наше волшебство.
При встрече мы совсем чужие:

Мы больше не общаемся теперь -
Сейчас лишь в снах друг друга видим мы.
Нет места для мечты. Закрыта дверь
Туда, где нас найти бы не смогли.

А летний дождь стучит по крышам,
И шепчет что-то он для нас.
Я знаю, тот его услышит,
Кто сердцем слушает сейчас.

Да, я тоже люблю бурю,
И по душе мне ураган:
Когда затянет небо хмурью,
И как-то жутко станет нам…

Все видят лишь то, что готовы увидеть,
И слышат лишь то, что готовы понять.
Что выберет он: любить, ненавидеть?
Открыться совсем или не доверять?

Глюки приходят и уходят, а настоящие друзья остаются.
И если кто-то из друзей ушёл,значит он тоже был глюк...
(Дм. Емец)

Твори добро, люби весь этот мир
Закон простой и он для всех един.
Но если свету предпочтет ты пир
Всех наслаждений, то останешься один.

Шёл по дороге человек,
Не замечая ничего.
И тихо-тихо падал снег,
Скрывая все следы его.

Любовь, любовь... Есть она - мучаешься сам.
Нет ее - мучаешь всех вокруг...
(Д. Емец)
1.

Закрываю глаза, отпускаю себя,
Этот мир не такой, как кажется вам.
Он прекрасен всегда, жить в нем надо, любя,
Жить и верить его чудесам.

Все мы идем по лабиринту судеб.
Шаг влево, вправо... И ещё один.
Никто не знает, что там дальше будет:
Отыщешь счастье, иль вернётся сплин?..

Я снова вижу этот сон,
Где мы вдвоем кружимся в вальсе
И сердце бьётся в унисон
Той песне дивной и прекрасной...

Когда веет белым ветром,
Когда даже солнце спит,
Я не думаю об этом
Мире, что зимой увит.

Говорят, что жизнь проходит
Чередой унылых дней,
Но не верю, что восходит
Солнце без мечты своей.

Нет, я так больше не могу.
И даже слезы кончились,
Глаза устали. Как живу,
Ведь сердце в муках скорчилось.

Твои зеленые глаза
Меня околдовали.
Смотрю и знаю, что нельзя,
Но в мире нет любимей дали...

Тихая водная гладь,
Что окружает меня,
Мне бы тебя понять:
Что хранит глубь твоя?

Сегодня плакал целый город,
Не слышен даже детский смех.
И он опять поднял свой ворот
Пальто и скрылся ото всех.

Знаешь, завтра будет солнце,
Будет лучше мир вокруг.
Клад отыщешь под оконцем,
И вернется старый друг...

Полночь. Пробили часы.
Вот идет уж час второй...
Кто-то бросил на весы
Свою душу... Не впервой.

Верните миру полноту,
Как инструмент его настройте:
Иного мира красоту
Как прежде Вы сейчас воспойте.

Была дождливая погода,
Стояла тени серота...
Луч солнца озарил природу!
Явилась миру красота!

В далеком прошлом наши деды
За Родину кровь проливали.
А сейчас юбилей Победы,
Стоя на митингах, мы отмечаем?..

Зима? Нет, для меня она другая...
Зима! От слова мое сердце тает...
Пускай мороз, иль вьюга стонет