Sor Juana Ines de la Cruz

(Español) Me acerco y me retiro:¿quién sino yo hallar puedoa la ausencia en los ojosla presencia en lo lejos
Del desprecio de Filis,infelice, me ausento
¡Ay de aquel en quien esaun pérdida el desprecio
Tan atento la adoroque, en el ...

Espanol: Divina Lysi mía:perdona si me atrevoa llamarte así, cuandoaun de ser tuya el nombre no merezco
A esto, no osadíaes llamarte así, puestoque a ti te sobran rayos,si en mí pudiera haber atrevimientos
Error es de la lengua,que lo qu...

This afternoon, my love, speaking to yousince I could see that in your face and walkI failed in coming close to you with talk,
I wanted you to see my heart
Love, whosupported me in what I longed to do,conquered the impossible to attain

(Español) Perdite, señora, quierode mi silencio perdón,si lo que ha sido atenciónle hace parecer grosero
Y no me podrás culparsi hasta aquí mi proceder,por ocuparse en querer,se ha olvidado de explicar
Que en mi amorosa pasiónno fue desu...

(Español)Lo atrevido de un pincel,
Filis, dio a mi pluma alientos:que tan gloriosa desgraciamás causa corrió que miedo
Logros de errar por tu causafue de mi ambición el cebo;donde es el riesgo apreciable¿qué tanto valdrá el acierto
...

Males perverse, schooled to condemn Women by your witless laws, Though forsooth you are prime
Of that which you blame in them:
If with unexampled care You solicit their disdain, Will your fair words ease their pain,
When you ruthles...

(Español) Mueran contigo,
Laura, pues moriste,los afectos que en vano te desean,los ojos a quien privas de que veanhermosa luz que a un tiempo concediste
Muera mi lira infausta en que influisteecos, que lamentables te vocean,y hasta esto...

(Español) Hombres necios que acusáisa la mujer sin razón,sin ver que sois la ocasiónde lo mismo que culpáis: si con ansia sin igualsolicitáis su desdén,¿por qué quereis que obren biensi las incitáis al mal
Combatís su resistenciay luego, con ...

This that you see, the false presentment planned With finest art and all the colored shows And reasonings of shade, doth but
The poor deceits by earthly senses fanned
Here where in constant flattery expand Excuses for the stains that old...