Johann Wolfgang von Goethe

LY and lightly the golden seed by the furrow is cover'd;
Yet will a deeper one, friend, cover thy bones at the last.
Joyously plough'd and sow'd!
Here food all living is budding

В хороший час,
Любовью и вином,
Друзья!
Мы песню

Зыбким светом облекла
Долы и кусты,
В мир забвенья унесла
Чувства и мечты.

Перевод В.
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;

Трагедия И. В. Гете «Фауст» была написана в 1774 – 1831 годах и относится к литературному направлению романтизм. Произведение является главным трудом писателя, над которым он работал на протяжении почти всей своей жизни. В основе…

Перевод В.
Бежит волна, шумит волна! Задумчив, над
Сидит рыбак; душа полна Прохладной тишиной.
Сидит он час, сидит другой; Вдруг шум в волнах притих...

IN Thule lived a monarch,
Still faithful to the grave,
To whom his dying mistressA golden goblet gave.
Beyond all price he deem'd it

Душа в огне, нет силы боле,
Скорей в седло и на простор!
Уж вечер плыл, лаская поле,
Висела ночь у края гор.

Покидаю домик скромный,
Где моей любимой кров.
Тихим шагом в лес
Я вхожу под сень дубов.

ON brings reason—who can
An anguish'd heart whose loss hath been so great?
Where are the hours that fled so swiftly by?
In vain the fairest thou didst gain from fate;

LD this early bliss but
Constant for one single hour!
But e'en now the humid
Scatters many a vernal shower.

У поэтов нет секретов,
А воздержанных поэтов
Не найти и днем с огнем;
То, чего не скажем прозой,—

Ты знаешь край лимонных рощ в цвету,
Где пурпур королька прильнул к листу,
Где негой Юга дышит небосклон,
Где дремлет мирт, где лавр заворожен?

Ты можешь,
Зевс, громадой тяжких
Накрыть весь мир,
Ты можешь, как мальчишка,

Там, где немеет в муках человек, Мне дал господь поведать, как а стражду.
Торквато
Что принесет желанный день свиданья,
Цветок, не распустившийся доселе?

EN by the broad stream thou dost dwell,
Oft shallow is its sluggish flood;
Then, when thy fields thou tendest well,
It o'er them spreads its slime and mud.

SH'D on the hill  Is the breeze;
Scarce by the zephyr  The
Softly are press'd;
The woodbird's asleep on the bough.

Перевод Д.
Здесь, где роза цветет, где лозы сплетаются с лавром, Где голубка манит, где нам цикада
Чья здесь могила видна, на которой боги взрастили Жизни цветущий убор?
Анакреонов покой.

О, зачем влечешь меня в веселье,
В роскошь людных зал?
Я ли в скромной юношеской келье
Радостей не знал?

Перевод А.
К.
Из Афин в Коринф
Юный гость приходит

Сердце, сердце, что случилось,
Что смутило жизнь твою?
Жизнью новой ты забилось,
Я тебя не узнаю.

Перевод В.
О, зачем твоей высокой
Будущее видеть нам
И не верить ни любви, ни счастью

Король жил в Фуле дальной,
И кубок
Хранил он, дар
Возлюбленной одной.

Перевод В.
Взошла заря.
Чуть слышно
Ее шаги, смутив мой легкий сон.