Азербайджанские сказки

Однажды шах и его визирь возвращались с охоты и увидели, что впереди идет сгорбленная старуха
Шах взнуздал коня, догнал ее и спросил:
- Эй, старуха, кто ты и что тут делаешь
- Я женщина, не видишь разве

Рассказывают, что шах Аббас со своим визирем раз в месяц, изменив обличье, обходил свои владения
Однажды, переодевшись, они пошли по городам и селам и дошли до какого-то родника
У родника они увидели девушку с ковшом в руках
Шах поп...

Жил-был в лесу старый медведь
Наступила зима, все покрылось снегом, птицы, звери попрятались в свои норы
Медведю есть нечего, хоть помирай с голоду
Голодной курице снится просо, а медведю приснилось мясо, и он начал во сне есть его,...

Жил-был богатый купец
Задумал он однажды отправиться в чужие страны торговать
Накупил много разных товаров, распрощался с женой и пустился в дорогу
Он переезжал из одной страны в другую, пока не приехал в какой-то город

Был в Самарканде шах, по имени Шамиль, и была у него единственная дочь
Звали её Зарнияр
Шах нанял муллу, чтобы он отдельно занимался с его дочерью
И он всегда занимался сперва с дочерью шаха, а затем с другими детьми

Жил был шах, у шаха были сын и дочь, только дочь была немая
Она была прекрасна, как пятнадцатидневная луна, очаровательна, как райская гурия
Глаза ее сверкали, как утренние звезды, брови как будто нарисованы были кистью
Она была умн...

Жил-был на свете мужчина
Ежедневно он ходил в лес, собирал валежник, складывал его на осла и отвозил на базар продавать
Был мужчина очень злым и жадным
Осла он нагружал так, что у того вся спина протерлась до крови

Однажды некий купец поймал в лесу соловья и принёс его домой
Заказал он прекрасную клетку из золота, украсил её драгоценными камнями - загляденье
Посадил купец соловья в эту клетку
Нанял слугу, чтобы присматривал за птицей

Жил-был шах
И никого у него не было, кроме одной-единственной дочери
А дочь эта была красоты неописуемой
Шах так любил ее, что исполнял любое желание раньше, чем она успевала сказать его вслух

Жили по соседству зурнач и бедный сапожник
Однажды жена сапожника болтала с женой зурнача
В это время вернулся со свадьбы музыкант и принес много денег и подарков
Пришла жена сапожника домой и говорит мужу:

Однажды шах, оставив вместо себя главного визиря, решил с другим визирем побродить по стране
Переоделись они дервишами, чтобы никто их не узнал
Шли они день, другой и встретили на дороге какого-то человека
Поздоровались они с ним и ...

Жили-были мышонок и кот
Однажды высунулся мышонок из норы и говорит коту:
- Давай станем с тобой братьями
- Не выйдет брата из тебя, отвечает кот