Азербайджанские сказки

Однажды шах и его визирь возвращались с охоты и увидели, что впереди идет сгорбленная старуха.
Шах взнуздал коня, догнал ее и спросил:
- Эй, старуха, кто ты и что тут делаешь?
- Я женщина, не видишь разве? - ответила старуха. - А…

Рассказывают, что шах Аббас со своим визирем раз в месяц, изменив обличье, обходил свои владения.
Однажды, переодевшись, они пошли по городам и селам и дошли до какого-то родника.
У родника они увидели девушку с ковшом в руках.
Шах…

Жил-был в лесу старый медведь.
Наступила зима, все покрылось снегом, птицы, звери попрятались в свои норы.
Медведю есть нечего, хоть помирай с голоду.
Голодной курице снится просо, а медведю приснилось мясо, и он начал во сне есть…

Жил-был богатый купец.
Задумал он однажды отправиться в чужие страны торговать.
Накупил много разных товаров, распрощался с женой и пустился в дорогу.
Он переезжал из одной страны в другую, пока не приехал в какой-то город.

Был в Самарканде шах, по имени Шамиль, и была у него единственная дочь.
Звали её Зарнияр.
Шах нанял муллу, чтобы он отдельно занимался с его дочерью.
И он всегда занимался сперва с дочерью шаха, а затем с другими детьми.

Жил был шах, у шаха были сын и дочь, только дочь была немая.
Она была прекрасна, как пятнадцатидневная луна, очаровательна, как райская гурия.
Глаза ее сверкали, как утренние звезды, брови как будто нарисованы были кистью.
Она была…

Жил-был на свете мужчина.
Ежедневно он ходил в лес, собирал валежник, складывал его на осла и отвозил на базар продавать.
Был мужчина очень злым и жадным.
Осла он нагружал так, что у того вся спина протерлась до крови.

Однажды некий купец поймал в лесу соловья и принёс его домой.
Заказал он прекрасную клетку из золота, украсил её драгоценными камнями - загляденье.
Посадил купец соловья в эту клетку.
Нанял слугу, чтобы присматривал за птицей.

Жил-был шах.
И никого у него не было, кроме одной-единственной дочери.
А дочь эта была красоты неописуемой.
Шах так любил ее, что исполнял любое желание раньше, чем она успевала сказать его вслух.

Жили по соседству зурнач и бедный сапожник.
Однажды жена сапожника болтала с женой зурнача.
В это время вернулся со свадьбы музыкант и принес много денег и подарков.
Пришла жена сапожника домой и говорит мужу:

Однажды шах, оставив вместо себя главного визиря, решил с другим визирем побродить по стране.
Переоделись они дервишами, чтобы никто их не узнал.
Шли они день, другой и встретили на дороге какого-то человека.
Поздоровались они с…

Жили-были мышонок и кот.
Однажды высунулся мышонок из норы и говорит коту:
- Давай станем с тобой братьями.
- Не выйдет брата из тебя, отвечает кот.

Давным-давно жила-была в одном городе сирота.
Была она и умна, и хороша собой.
Каждый, кто видел ее раз, хотел еще раз поглядеть на нее.
Такой скромной и доброй была девочка, что все ее любили.

У одного шаха были жена и сын.
Однажды шах взял с собой сына, визирей и векилов и отправился на охоту.
После того, как было убито ими много дичи, шах приказал раскинуть палатку на живописной лужайке и устроил здесь…

У одного садовника был великолепный сад.
В нем росли плоды, ягоды и цветы всех стран мира.
Слух о саде разнесся повсюду.
Прослышал об этом и шах страны, в которой жил садовник.

Жил на свете падишах и был у него единственный сын по имени Мухаммед, которого падишах очень любил.
Мухаммед был стройным, красивым мальчиком, но с одним недостатком: не разбуди его - мог проспать с вечера до полудня следующего…

Жил да был в древние времена могучий шах.
На границе своих владений построил он много крепостей и башен.
Каждую крепость возводил новый мастер, а потом шах убивал его, потому что боялся, как бы тайны его укреплений не проведали…

Молодой шахзаде со своими назирами и визирями отправился на охоту.
Гоняясь за джейраном, он далеко опередил своих спутников и, наконец, заехал так далеко, что совершенно потерял их из виду.
Желая возвратиться к своим назирам и визирям,…

Один старик с сыном пошли в лес за дровами.
Вдруг навстречу им лев.
- Вот удача, - взревел лев, - три недели я ничего не ел, теперь съем вас обоих и наемся.
Сын начал дрожать от страха.

Жили-были на свете муж и жена.
Очень дружно жили, грубого слова друг другу не сказали.
Муж с восхода до захода трудился в поле, а жена в это время пряла, ткала да в доме прибирала.
Восхищались сельчане скромностью и умом женщины.

У одного шаха было одиннадцать сыновей.
Десять из них были от одной матери, а последний - от другой.
Звали его Мухтар.
Решив, что пора женить сыновей, шах позвал визиря и сообщил ему о своем намерении.

В дремучем лесу жила тигрица.
Был у нее один детеныш.
Вышла как-то тигрица в лес за добычей и вдруг ей навстречу охотник.
Выстрелил охотник из лука и убил тигрицу.

Повадился в стадо жадный волк.
Каждый день уносил он по несколько овец.
Но этого ему было мало, и он наведывался в курятник.
Неподалеку жил ловкий и хитрый лис.

Жил-был портной и был у него ученик.
Портной шил для шаха одежду и должен был закончить ее к следующему дню.
Всю ночь портной со своим учеником был занят шитьем.
Немного спустя ученик не выдержал и уснул.