Арабские сказки

Рассказывают, жил-поживал в лесу старый волк.
И был он настолько стар, что уже не мог охотиться и добывать себе пропитание.
Вот и ходил он голодный, злой.
Однажды брел волк по лесу и встретил старую лису, тощую да голодную, еще…

Однажды вечером нищий возвращался к себе домой.
Проклиная свою судьбу, он горько жаловался:
- Счастье, где оно,
Счастье?

Однажды Джиха был чем-то очень огорчен и решил утопить свое плохое настроение в сосуде с хорошим пальмовым вином.
Чтобы получить сок, сосуды подвешиваются на пальмах на большой высоте.
А подойти к чужой пальме, не оставив следов,…

Это было очень давно, еще в те времена, когда все люди были братьями и жили в мире.
Одно племя кочевников, подобно перелетным птицам, кочевало по Сахаре, где день полон зноем, а ночь — прохладой.
Во главе племени стоял почтенный старик…

Жил-был бедный рыбак.
Ходил он каждый день к морю да ловил рыбу, тем только и добывал себе пропитание.
Так уж сложилось, что Аллах посылал ему три рыбы, не больше и не меньше: одну — для него самого, другую — для жены, а третью — для…

Жил один султан.
У него было три сына:
Слиман,
Кемаль и Али.

Однажды старый купец возвращался домой мимо кладбища.
День был на исходе, солнце клонилось к закату.
Огляделся он и увидел нечто светящееся.
Глядь — а это череп.

Однажды Собака и Петух отправились в дальнее странствие.
Они шли через горы, холмы и реки, ночуя в полях и долинах.
Как-то ночь их застала в лесу.
Петух взлетел на высокий дуб, а Собака забралась в дупло, чтобы укрыться от холода.

Когда-то, очень давно, в одном персидском городе жили два брата - Касим и Али-Баба. Когда умер их отец, они поделили деньги, которые после него остались, и Касим стал торговать на рынке дорогими тканями и шелковыми халатами. Он умел расхваливать…

В стародавние времена жил зажиточный купец, и был у него один-единственный сын.
Купец мечтал поскорей пристроить его к делу.
Закупил он как-то раз товаров на тысячу динаров и говорит сыну:
— Продашь с выгодой, возьму в дело.

Давным-давно вблизи Таурирта жили двое — муж и жена.
Сердца этих людей были так же сухи и бесплодны, как ветер пустыни.
Дух зла гнездился в них.
Эти двое часто давали беднякам деньги в долг, и если те не могли вовремя расплатиться,…

Сидела однажды ночью на крыше дома женщина.
Была она очень печальна и грустна.
И все потому, что нет у нее детей.
Вдруг среди ясного безоблачного неба раздался оглушительный удар грома и хлынул дождь.

Лев,
Лиса и Волк отправились однажды вместе на охоту.
Добыли они осла, газель и зайца.
Когда сели делить добычу, сказал Лев Волку:

Жил-был дровосек.
Каждый день ходил он в лес, рубил дрова и продавал их в городе.
Этим и жила его семья: жена да семеро детей.
Однажды застала дровосека в лесу сильная буря, ветер разметал всю кучу нарубленных им и сложенных в кучу…

Как-то утром дьявол Иблис сидел у дороги и хмуро наблюдал за шумной лавкой напротив, где продавался шелк; к нему подошла колченогая старуха и полюбопытствовала, отчего он невесел.
— Как тебе сказать… вот сижу и думаю, — начал Иблис, — сколько…

Шайка из сорока воров обирала всю страну.
Все знали, что воров ровно сорок, но ни имен их, ни в лицо никто не знал.
Народ был запуган.
Люди тщательно закрывали двери на большие засовы, подпирали их огромными балками.

Первое путешествие
Давно-давно жил в городе Багдаде купец, которого звали Синдбад.
У него было много товаров и денег, и его корабли плавали по всем морям.

В стародавние времена жила на свете женщина, и был у нее сын, которого она любила больше жизни.
Звали его Хасан.
Был он силен и бесстрашен, и потому все вокруг звали его Хасан-храбрец.
Хасан очень гордился своим…

Вон там, на вершине холма, видны развалины дворца.
Когда-то очень давно здесь процветала жизнь — журчала вода, зеленели сады и щедро плодоносили оливковые деревья, такие большие, что, казалось, их ветви достигают неба.
В кронах деревьев…

У одного царя было три жены, и каждая подарила ему по сыну.
Он любил своих жен и был хорошим отцом.
Но больше всего на свете любил царь охоту.
И вот однажды отправился царь на охоту.

Аббас был бедный феллах (феллах — это крестьянин).
Целыми днями трудился он, чтобы добыть пропитание себе и своей семье, а в свободные часы все думал о том, как бы найти клад, который избавил бы его от нужды.
Однажды в очень жаркий день…

Солнце садилось за высокие горы Хеджаза.
Длинная тень большой мечети уже касалась верхней части крыш соседних домов.
В это время из одного бедного жилища вышел Аль Багум.
Он шел, не глядя по сторонам, его занимали тяжелые мысли.

Жил один вор.
И было у него три друга.
Все трое холостяки.
Первый был плотник, второй — охотник, а третий — звездочет.

Жил некогда один купец, и был у него единственный сын.
Каждый день давал купец сыну пятьдесят динаров да приговаривал:
— Бери, дитя мое, покупай, что душе угодно.
А коли будет еще нужда, приходи.