Афганские сказки

Было или не было, разговорились однажды кошка и мышка.
Мышка сидела в норе, а кошка - возле норы.
Потолковали о делах, о здоровье, о том о сём, а потом кошка и говорит:
- Мышка, а мышка!

Рассказывают, что однажды падишах без слуг и без свиты вышел из городских ворот.
И повстречался ему Али Мухаммед - человек, известный своим весёлым и дерзким нравом.
Повелитель остановил Али Мухаммеда и обратился к нему с таким…

Жил среди арабов мудрый и справедливый человек, советов которого все всегда слушались.
Однажды там, где он жил, за одну ночь сдохли все собаки.
Наутро люди пришли к мудрецу и рассказали о случившемся.
- Ничего, всё будет хорошо,-…

Шли осёл и лошадь с базара.
Так случилось, что осёл был навьючен выше головы, а лошадь бежала налегке.
Шли они, шли, прошли полдороги.
Устал осёл, кряхтит, еле дышит.

Жил в одной деревне звездочёт.
Он был очень учёный и высчитал по звёздам, что богач Кутуб-хан - дурак, а судья Ахмед-ага - взяточник.
Все это и без него знали.
Однако люди не догадывались, что Кутуб-хан- потому глуп, что в день его…

Однажды к пророку Сулейману пришел один человек и попросил:
- Научи меня понимать язык зверей и птиц.
- Хорошо, - пообещал пророк. - Только смотри, если кому откроешь эту тайну, умрешь в одночасье!
Научил пророк Сулейман человека…

Рассказывают, что однажды вышел Кутуб-хан из дому босиком.
- О-ох!
У-у!
Вввай! - Это он так кричит, потому что наступил на острый-преострый гвоздь.- Ха-ха-ха!

Один плут отправился из Хорасана в Индию в надежде, что там ему удастся обмануть кого-нибудь да разживиться, а двое других плутов шли из Индии в Хорасан - за тем же самым.
Вот и повстречались они на полдороге.
Посидели, поговорили, а…

Был один учитель с очень скверным характером, чуть не каждый день колотил своих учеников.
Стали мальчики сговариваться друг с другом:
- Ну, совсем невмоготу!
Давайте придумаем какое-нибудь средство, чтобы избавиться от этой…

Жил на свете очень богатый человек.
Но такой он был жадный, что даже самому себе жалел хлеба.
Однажды кто-то позвал его в гости.
Богач пошёл.

У одного жадного человека пропал кошелёк, в котором было сто золотых монет.
Как он ни искал, как ни старался, ни горевал - ничего не нашёл.
Тогда он объявил:
Тому, кто найдёт мой кошелёк и вернёт мне деньги, я дам в благодарность…

Жил в лесу тигр, и была у него подружка обезьяна.
Однажды тигру по какому-то делу нужно было отлучиться.
Просит тигр обезьяну:
- Побудь здесь до моего возвращения, но смотри, никого в дом не пускай!

Сидел однажды скряга во дворе своего дома и ел лепёшки с мёдом.
Проходил по улице человек и окликнул его.
Пришлось скряге из вежливости пригласить прохожего в дом.
Он поспешно спрятал лепёшки, а мёд убрать не успел.

Прибыл звездочёт ко двору.
Падишах осыпал его почестями и каждый день призывал его пред свои очи:
- А ну-ка, погадай!
Повелители всегда с беспокойством глядят в будущее: едят они жирно, спят мягко - одним словом, есть что…

Собрался Кутуб-хан пообедать.
Известно: кто любит деньги, тот любит только деньги.
Поэтому приказал богатей своему слуге:
- Неси на стол обед, а потом запри ворота и говори всем, что меня нет дома.

О учитель, взгляни на этот куст шиповника!
Сколько же времени понадобилось, чтобы отточить на нём все шипы?
- Глупец!
Аллах только сказал:

Один падишах держал для охоты белого сокола и очень его любил и берег.
Однажды сокол улетел и опустился на крышу дома некой старушки.
Она тут же его поймала и стала разглядывать.
Показалось ей, что клюв у сокола кривой, она и…

Жил в одном селении мудрец, который любил часами сидеть на берегу арыка, размышляя о непрочности и изменчивости всего земного.
И вот однажды он сидел так, погружённый в думы, а над ним пролетал преследуемый соколом воробей.
Воробей…

Однажды падишах призвал к себе кузнеца и сказал ему:
- Приказываем тебе выковать нам кольчугу из чистого золота.
То-то позавидуют нам все падишахи!
Когда кузнец ушёл, визирь сказал:

Подобно тому, как красавице нужно зеркало, чтобы увидеть своё лицо, миру нужен поэт, чтобы увидеть свою душу.
Душа Кутуб-хана не отличалась красотой, и он не очень-то хотел увидеть своё подлинное лицо.
Поэтому, призвав к себе поэта, он…

Жил на свете мудрец.
Как увидит где старую тряпку - подберет, а потом в чалму завернет, поглубже спрячет.
Снаружи чалма казалась людям огромной и красивой, но мы-то знаем: внутренность чалмы составляло старое тряпье.
Вот как-то…

Было или не было, однажды тигр, падишах зверей, заболел.
Насморк!
Известно, от этой болезни не умирают.
Но испортилось настроение повелителя - а это смертельно опасно для подданных.

Однажды на пиру Кутуб-хана посадили рядом с нищим поэтом.
Кутуб-хан был, конечно, недоволен и, чтобы унизить юношу, спросил:
- Ну, скажи, далеко ли ты ушёл от осла?
Тот, измерив взглядом расстояние, отделявшее их друг от друга,…

Было или не было, разговорились как-то воробей и курица.
Воробей сидел на каменной ограде, а курица прохаживалась внизу.
- Послушай, тебе не надоело всё ходить да клевать?- спросил воробей.- Ведь ты летать разучилась.
- Неправда! -…