La Marseillase - Марсельеза - перевод

Сыны Отечества, восстаньте,

И этот славный день восславьте!

Тираны против нас идут,

Кровавое знамя несут.

Кровавое знамя несут,

Страну этой кровью зальют.

Под рев проклятой солдатни

В дома идут враги,

Детей наших истерзать,

Наши же дома сжигать.

Припев:

Граждане, оружие в руки!

Смыкайте ряды плотней!

Вперед, вперед!

Пусть их проклятая кровь

Свободно льет

Среди полей!

Что ищет толпа рабов,

Предателей и лже-королей?

Для кого готовит тысячи оков

И железо цепей?

Железо цепей...французы, для нас!

Сколько в этом оскорбленья!

Как смеют они желать еще раз

Лишить нас свободы стремлений?

Припев:

Граждане, оружие в руки!

Смыкайте ряды плотней!

Вперед, вперед!

Пусть их проклятая кровь

Свободно льет

Среди полей!

Что эти чужие руки

Сделали б законом нам?

Кого терзали бы? чьи муки

Оплатят тысячи ран?

Оплатят тысячи ран!

Боже правый, ты нам дан,

Так не дозволь руки нам сковать,

И нас к земле склонять,

Чтобы эти деспоты проклятья

Не смели править нами...братья!

Припев:

Граждане, оружие в руки!

Смыкайте ряды плотней!

Вперед, вперед!

Пусть их проклятая кровь

Свободно льет

Среди полей!

Дрожите, подлые тираны!

Вам всеобщий позор!

Ваши братоубийственные планы

Разозлили божий взор.

Все, как один, встанут в ряд,

И если в битве падут,

Их земля явит назад

И они снова в бой пойдут!

Припев:

Граждане, оружие в руки!

Смыкайте ряды плотней!

Вперед, вперед!

Пусть их проклятая кровь

Свободно льет

Среди полей!

Французы, помните о чести!

Удары же держите вы, и суд!

Пощадите от печали мести

Тех, кто против воли в бой идут.

Тех, кто против воли в бой идут,

Но не этих, что кровавы!

Не тех, что грудь матери рвут,

Не подлецов, что с Генералом(1)!

Припев:

Граждане, оружие в руки!

Смыкайте ряды плотней!

Вперед, вперед!

Пусть их проклятая кровь

Свободно льет

Среди полей!

К Отчизне святая любовь,

Проведи руку нашу!

Дорогая свобода, прими нашу кровь,

Испей до дна одну с нами чашу!

Пусть победа под наши знамена встаёт,

И враги твои - навеки наши,

Пусть видят, как день славы придет!

Припев:

Граждане, оружие в руки!

Смыкайте ряды плотней!

Вперед, вперед!

Пусть их проклятая кровь

Свободно льет

Среди полей!

(couplet des enfants)

Мы в эту жизнь придем,

Когда не будет уже героев войны.

Но мы их славу и прах найдем,

Они будут с честью погребены.

Они будут с честью погребены,

Мы станем жить по их заветам.

Они без страха встречали лик войны,

Мы гордимся...если нужно - за ними последуем.

Припев:

Граждане, оружие в руки!

Смыкайте ряды плотней!

Вперед, вперед!

Пусть их проклятая кровь

Свободно льет

Среди полей!