В большой греческой колонии в 200 году до нашей эры

Чтоб убедиться, что дела в колонии идут не так, как надо,

достаточно одного взгляда,

но как-никак мы движемся вперед,

и срок — не меньшинство убеждено в том — настает

вождя и реформатора призвать нам.

Однако трудности и всякие препоны

могут возникнуть, оттого что склонны

делать из мухи слона в одночасье

все эти реформаторы. (Было б счастьем

в них вовсе не нуждаться.) Вечно нужно знать им

всю подноготную, во всякую мелочь вникнуть,

чтобы идеи преобразований в мозгу их сразу возникли,

идеи преобразований — немедленных, срочных.

У них, несомненно, есть склонность к жертвам.

Откажитесь, скажем, от этого владенья,

ибо влияние ваше здесь непрочно.

Такого рода победы чреваты пораженьем.

Ни к чему, скажем, вам этот вот доход,

ну и этот, кстати, да и тот —

нужно им тоже пожертвовать, коль на то пойдет;

он, правда, самый важный, но таково положенье —

излишняя ответственность обращает прибыль в лишенье.

И чем дальше идут они в своих расчетах точных,

тем больше находят излишнего и устраняют тотчас

установления, которые не так легко устранить.

И вот наконец, завершив свои деянья —

все уточнив дотошно, искоренив, они

удаляются, получив достойное воздаянье,

а мы довольствуемся тем, что может остаться

после столь тяжелых хирургических операций.

Возможно, час их долго не придет.

К чему спешить? Поспешность столь опасна.

Поспешные меры ведут к сожалениям вечным.

Конечно, многое в колонии неладно — это ясно.

Но несовершенство присуще делам человечьим.

Ведь все ж мы как то движемся вперед.

0
0
61
Give Award

Константинос Кавафис

Стихи Константиноса Кавафиса. 29 апреля 1863 — 29 апреля 1933) — греческий поэт, широко признанный величайшим из всех, писавших на новогреческом…

Other author posts

Comments
You need to be signed in to write comments

Reading today

Во имя любви... Большой любви...
Ryfma
Ryfma is a social app for writers and readers. Publish books, stories, fanfics, poems and get paid for your work. The friendly and free way for fans to support your work for the price of a coffee
© 2024 Ryfma. All rights reserved 12+