Демарат

Характер Демарата — эту тему

им предложил Порфирий, молодой софист,

развить в беседе (позже он намеревался

раскрыть ее по правилам риторики).

«У Дария сначала, а потом

у Ксеркса состоял он при дворе;

теперь же с Ксерксом и его войсками

восторжествует наконец-то Демарат.

Великую несправедливость совершили

с ним, сыном Аристона. Подкупили

коварные враги жрецов оракула.

И мало им того, что отобрали трон, —

даже тогда, когда смирился он,

решившись жить как частное лицо,

даже тогда перед народом оскорбили,

на празднике унизили публично.

Теперь у Ксеркса служит он усердно.

И с армией великой персов вскоре

направится он в Спарту, трон себе вернет

и уж тогда — как царь — немедленно прогонит,

раздавит унижением, растопчет

того коварного Леотихида.

И дни его бегут в заботах и трудах,

в наказах персам, как поход готовить,

как Грецию им лучше покорить.

Великие труды, нелегкие раздумья, и поэтому

невесело бегут дни Демарата,

великие труды, нелегкие раздумья, и поэтому

нет ни минуты радости ему,

не радость же он чувствует в душе

(не радость, нет, готов поклясться он,

чему тут радоваться, рушатся надежды),

когда становится ему яснее ясного,

что выйдут победителями греки».