Тюленья шкура

Как то раз на востоке, в Мирдале, один человек шел вдоль скал на берегу моря, рано утром, когда все ещё спали.

Подойдя к какому то гроту, он услышал, что там танцуют, а снаружи заметил несколько тюленьих шкур.

Он взял одну из них, отнес к себе и запер её в сундук.
Днем он снова отправился к гроту.

Там сидела красивая девушка, совершенно нагая, и плакала.

Это был тюлень, чью шкуру забрал человек.

Он дал девушке одежду, утешил её и отвел в дом.

Она привязалась к нему, но ни с кем больше не дружила.

Часто она сидела и смотрела на море.
Спустя какое то время человек женился на ней.

Они жили в согласии, и у них родились дети.

Крестьянин так и хранил шкуру запертой в сундуке, а ключ держал при себе, куда бы ни отправился.
Однажды, спустя много лет, он ушел в море, забыв ключ у себя под подушкой.

Другие говорят, что крестьянин отправился на рождественскую мессу вместе со своими людьми, и что его жена болела и не могла пойти с ними; переодевшись, он забыл вынуть ключ из кармана своей повседневной одежды.

Когда он вернулся, сундук был открыт, а его жена и тюленья шкура исчезли.
Она взяла ключ, открыла из любопытства сундук и нашла шкуру.

Тут она не смогла устоять перед искушением, простилась с детьми, надела шкуру и бросилась в море.

Рассказывают, что перед этим она прошептала:
Что же поделать мне,
Семеро деток в море,
Семеро на земле.
Говорят, тот человек сильно горевал.

Потом, когда он отправлялся ловить рыбу, какой то тюлень все плавал вокруг его лодки, и казалось, что слезы текут из его глаз.

С тех пор у того человека всегда был хороший улов и ему часто сопутствовала удача.
Когда их дети гуляли по берегу, люди часто видели тюленя, который плавал в море недалеко от них - и когда они шли по твердой земле, и когда по краю воды - бросая им разноцветных рыбешек и красивые ракушки.

Но их мать так никогда и не вернулась на землю.