Озимандия

Перевод с английского языка стихотворения Перси Шелли

Мне странник, что пришёл издалека,

Сказал: две мощных каменных стопы

Стоят в пустыне. Рядом из песка

Разбитый лик взирает на столпы.

Насмешка и могущество в чертах

Лица презрели бесконечный срок.

Застыли на безжизненных камнях

Надменный взор и скульптора намёк.

По пьедесталу строки слов бегут:

"Я - Озимандия, царь из царей.

Смирись, великий, видящий мой труд!"

И больше - ничего. И всё скорей

Бегут века. Руины стерегут

Пески пустынь - безжизненных морей.