Не шуми

От иных много шума - человек, как кувшин,

Коль пустой он, порожний, то шумит, словно джинн.

Содержимое в ком, не шумит понапрасну,

Он наполнен до верха самым лучшим из вин.

Перевод на персидский:

گاهیاوقاتیکمردباعثمیشودبسیاریازسروصدا - یکمرداستکهمانندیککوزه,

اگهکاملاخالیباشهیهصداییمثلگینمیشها

گرخالینیست, سروصدابیهودهراندارد.

اینپربهلبهبابهترینشراب.

Перевод на таджикский:

Баъзан одам бисер hype - нафар ҳамчун кувшин,

Агар он хеле пуст, пас шумит, чӣ тавр ба джинн.

Агар ӯ пур - не хоҳад, шуметь, бе ҳеҷ нафъ.

Ӯ пур аз барои то верха аз ҳама беҳтарин шароб.