Если сердце взять позволишь,
Доказать сумею,
Что я часть тебя всего лишь
И останусь ею.
Приоткрой глаза, скажи,
Что ты видишь, не тая.
Ведь глаза не знают лжи,
Это в самом деле я!
Дни проходят, годы даже
В небе тучи тень.
Ты доверься мне лишь, я же
Озарю твой день.
Мне взгляни в глаза, скажи,
Что ты видишь, не тая.
Верь, в моих глазах нет лжи,
Это в самом деле я!
Верь, прошу мне. Не могу я
Без тебя. Пойми же:
Жить готов собой рискуя,
Быть к тебе чтоб ближе.
Приоткрой глаза, скажи,
Что ты видишь, не тая.
Ведь глаза не знают лжи,
Это в самом деле я!
1995
Оригинал:
If you let me take your heart
I will prove to you
We will newer be apart
If I’m part of you
Open up your eyes now
Tell me what you see
It is no surprise now
What you see is me
Big and black the clouds may be
Time will pass away
If you put your trust in me
I’ll make bright your day
Look into these eyes now
Tell me what you see
Don’t you realize now
What you see is me
Listen to me one more time,
How can I get through?
Can't you try to see that I'm, Trying to get to you?
Open up your eyes now,
Tell me what you see
It is no surprise now,
What you see is me.
16.01.2021
16 января, по решению ЮНЕСКО принятому в 2001 году, отмечается Всемирный день «Битлз». Такой чести не удостаивалась ни одна музыкальная группа. В этот день в 1957 году в Ливерпуле был открыт клуб «Кэверн», ставший точкой взлета для мало кому известной на тот момент группы. Спустя же всего 7 лет, именно 16 января 1964 года, песня «I Want To Hold Your Hand» оказалась на первом месте в американском хит-параде и была продана миллионным тиражом всего за 10 дней. Проходят годы, меняются кумиры. Современная молодежь от «Битлз» уже не фанатеет. Но, безусловно, главные шлягеры группы до сих пор слушают. А кто-то еще и пытается переводить. В День «Битлз» один из очень давних (сделан в 1995 году в бытность студентом) переводов их текстов... FROM BEATLES TELL ME WHAT YOU SEE / ИЗ БИТЛЗ СКАЖИ МНЕ, ЧТО ТЫ ВИДИШЬ © А.Я. Криницкий, 2021
Авторское прочтение стихотворения на канале YouTube, прямая ссылка вверху страницы
