67. Weil ich dich liebe

LXVII

(Из Гейне)

Поскольку я тебя люблю, я должен

Бежать от глаз твоих — ты не грусти.

Твой лик, красивый и цветущий, «схожен»

С лицом моим под властию тоски!

Поскольку я тебя люблю, то бледным

Становится мой лик с тобой вблизи —

Меня ты посчитаешь вскоре скверным —

Тебя покину я — ты не грусти.

VI.IX.MMXIX

HEINRICH HEINE

XXI

Weil ich dich liebe, muß ich fliehend

Dein Antlitz meiden — zürne nicht.

Wie paßt dein Antlitz, schön und blühend,

Zu meinem traurigen Gesicht!

Weil ich dich liebe wird so bläßlich,

So elend mager mein Gesicht —

Du fändest mich am Ende häßlich —

Ich will dich meiden — zürne nicht.