в перекладі Марти ТарнавськоїElse
Weltschmerz (Ich, der brennende
Я — розпалений вітер пустині,
Що охолов і взяв постать людини.
Де сонце, щоб мене розчинити,
Де грім, що міг би розбити!
Мов Сфінкс, моя кам’яна
Гнівом своїм небеса визива.***
1 мин
СлушатьВельтшмерц
0
0
34
Подарок
Марта Тарнавська
Українська поетеса, літературознавець, критик, перекладачка, бібліограф, член ОУП «Слово», УВАН у США, Національної Спілки письменників України …
Другие работы автора
Біла ніч
Ніч тиха прийшла і свята,мов молитва, така врочиста Воістину, Боже дитянародилося в цьому місті Прийшла зачарована ніч,мов в дитинстві почута казка,і світиться людям із вічбратолюбія тепла ласка…
5 Буря
Від хмар, що грозою нависли,сховайся в старому Ринкуу браму середньовічнуі слухай, як дощ на брукувистукує марш похоронний:це плаче камінне місто Сховайся в старезну брамувід бурі, від блискавиці,щоб серце, вражене громом,не розкололось надво...…
Над рікою
Вже сірий день між горами розтанув,мов у долоні кучерявий сніг Коли йдемо з тобою між каштани —сріблом алеї стеляться до ніг З гори, де замок, сходить ніч на містопоміж ліхтарень стройовий шпалір,і світел мерехтить ярке намистонад білим ...…
2 Pursuit of happiness
Цвіте бузок за парканом в сусіда Дівча, що зроду не просило ласкині в кого досі — горде, непокірне —іде, покірно просить Продайте китицю пахучого І ось несе, захоплена, букеткоханому — сама, мов той бузок,розквітла, молода, налита щ...…
Комментарии
Вам нужно войти , чтобы оставить комментарий
