«Песни действия» (1898). 27. Женщина франклина (Перевод)

(Из романа “Белый отряд”)

Франклин уехал за покупкой,
Простился с дочерью голубкой.
Она слыла особой строгой,
Слыла холодной недотрогой.

И тут явился рыцарь важный
И устремил к ней взор свой влажный,
Прося любви за ради Бога. —
Но отказала недотрога.

Вторым пришёл помещик местный,
Богач и щёголь всем известный,
И начал петь ещё с порога,
Но отказала недотрога.

За ним вослед пришёл купчина,
Солидный денежный мужчина.
Сулил он много, очень много…
Но отказала недотрога.

И, наконец, возник в хоромах
Лучник, что парень был не промах.
Бедняк, он был одет убого,
Но… встрепенулась недотрога!

Кому-то — смех, кому-то — слёзы,
Там — одобренье, там — угрозы.
Летит скакун, пылит дорога, —
Сбежала с парнем недотрога!

© Перевод Евг. Фельдмана
11.03.2004 г.
16.01.2016 г. (ред.)