«Песни действия» (1898). 16. Охота с чиддингфо́лдами (Перевод)
1.
Лошадь спит в конюшне
На густой соломе.
Пёс уснул на псарне.
Только лис – в укроме
В роще, в зарослях, – в засаде.
Спорим – вот моя гинея –
Быть хозяину в досаде:
Из-за рыжего злодея
Нынче он лишится гуся ранним утром.
2.
Оседлай-ка лошадь,
Подтяни подпругу.
Псы добычу ищут:
Лай – на всю округу!
Лучше всякого концерта
Крик: «Ату, ату, Разбойник!»
Крик: «Ату, не выдай, Берта!»
Рý-ру! Рý-ру! «Лис – покойник!»
Как дубрава сладко пахнет ранним утром!
3.
«Старого натравим
Или молодого?»
«Лучше ветерана
Натрави седого!»
«Ах он, жулик! Ах он, жулик!
Как уж лис ни рвёт, ни мечет,
Старый – сам соображулик,
Знает сам, где чёт, где нéчет!»
Ах, как псы бегут по следу ранним утром!
4.
«Дайте ветерану
Нынче отличиться!»
Вот мелькнул в овраге,
Вот по лугу мчится.
Спотыкаются коняжки.
Не теряйся, дурачина!
Не давай себе поблажки,
Докажи, что ты мужчина,
С чиддингфо́лдами охотясь ранним утром!
5.
Живо – через рощу!
Мельница в сторонке.
По земле общинной
Продолжаем гонки.
Папоротник – строем плотным.
Затяни ремень потуже.
Тяжко людям и животным,
Но не сбавим темпа, друже, –
Лихо мчим по Те́рзли-Ко́ммон ранним утром!
6.
Выбрались упрямо,
Темп не убавляя.
Вновь – плетень и яма,
Изгородь живая.
Поминая чёрта с Богом
И апостолов впридачу,
Прём, как будто за порогом
Мы удачу наудачу
Встретим грязным непролазным ранним утром.
7.
Помощь в передряге –
От псаря и псины.
Впереди – коряги,
По бокам – трясины.
Сверху – ветви, снизу – корни,
Где ошибка, там и сшибка.
Чем труднее, тем упорней
Пробирайся, – да не шибко
Ротозейничай в дубраве ранним утром.
8.
Пятьдесят – на старте.
К мельничной запруде
Сорок доскакали.
К роще – десять. – Люди,
Кто устал, а кто отстал, брат,
Кто-то попросту из лени
Финишировать не стал, брат,
Там, где грязи – по колени.
Только двое не сплошали ранним утром!
9.
Лошадь спит в конюшне
На густой соломе.
Лает пёс на псарне.
Только лис – в укроме.
Там и встретят непременно, –
Спорим? Вот моя гинея, –
Джентльмены – джентльмена,
Если раннего ранее
Бодро выйдут на охоту завтра утром!
© Перевод Евг. Фельдмана
9-13.05.2006 г.
15.05.2006 г. (ред.)
