«Песни дороги» (1911). 5. Строители империи (Перевод)

Темпл, отважный капитан,
Взял с собой свою собаку.
"За заслуги" орден дан,
За давнишнюю атаку.
Малярию он схватил
Вместе с орденом однако…
Он отважный капитан.
Рядом с ним бежит собака.

Кокс - политик, полиглот.
Он с моноклем, в лучшем виде -
Кланов закка-хель оплот
И наставник всех африди.
Вечно шляется в горах
В одиночку и при гиде…
Дипломат и полиглот,
Денди в самом лучшем виде.

Хокинс - молод и ершист,
Вулижда питомец смелый,
Как любой артиллерист,
Знает: пушки - это дело!
Остальное - пустяки,
Лишь бы пушка загремела…
Юн, задорен и ершист -
Он щенок, но очень смелый.

Восемьдесят ворчунов -
Томми, бравые солдаты.
"Бунервал - он кто таков?"
"Бунервалы трусоваты!"
"Эх, тащиться нам в Читрал!"
"Не подать ли кэб, ребята?"
Восемьдесят ворчунов -
Наши храбрые солдаты.

Смуглолицых гурхов ряд -
Веселятся, словно дети,
Знать, что ждет их, не хотят,
И к чему им знанья эти?
Раз сиркар велит - идут,
Резво встали на рассвете.
Гурхов топает отряд,
Простодушных, словно дети.

Вот пенджабские стрелки,
Бородаты, черноусы.
Все стройны и высоки,
И в сражении не трусы.
Если грохнет вдруг джезайл,
Вскинут вмиг ружье индусы.
Превосходные стрелки,
Все стройны и черноусы.

Вьется тропка, путь нескор,
Ветерки по склонам веют.
Выси гималайских гор
На закате розовеют.
Топают упорно вверх,
Зерна будущего сеют…
Склоны круты, путь не скор,
Гималаи розовеют.

Перевод Александры Петровой