«Песни действия» (1898). 23. Безрассудный стрелок (Перевод)

Однажды Эрот пошутил на балу:
Ударил стрелой о колонну
И ранил сидевшую в дальнем углу
Седую почтенную бонну.
«Беда от возни твоей, мальчик Эрот!
Оставь, не дразни человеческий род!
Что скажешь?» – Молчанье –
Ответ на ворчанье:
Где шутит Эрот, ни к чему замечанье!

И чопорный клуб обстрелял мальчуган,
И вновь приключились напасти:
Со стула заслуженный пал ветеран
В порыве восторга и страсти!
«Ты что вытворяешь, лукавый злодей?
Зачем ты стреляешь в серьёзных людей?
Бедняга – рехнулся!»
Эрот усмехнулся
И только небрежно крылом отмахнулся.

Безбрачья обет было дать захотел
Причетник, – великое дело!
Однако, над кельей Эрот пролетел,
И та через миг опустела.
«Святошам, и тем не даёшь ты житья!
Причетник – добыча совсем не твоя:
Он дал бы обет!» – А
Эрот нам на это:
«Обет его – я! Нет святее обета!»

Напрасно дворянку просватал король:
Вмешался стрелок сумасбродный, –
Король, испытавший волшебную боль,
Женился на деве безродной!
«Зачем королю ты меняешь девиц?
Нахальство твоё не имеет границ!»
И слышим: «Поди-ка,
И сам я – владыка,
И, стало быть, вы рассуждаете дико!»

И тут рассердился мальчишка Эрот:
«Я стрелы и лук позабуду,
За жалобы ваши, бездумный народ,
Я жалить вас больше не буду!»
«Стрелок безрассудный, постой, погоди!
Любовью любого из нас награди
Иль мучай безбожно,
Одно непреложно:
Мы знаем, что жить без тебя – невозможно!»

© Перевод Евг. Фельдмана
3-7.05.2004 г.
9-10.05.2004 г. (ред.)
24.05.2004 г. (ред.)