John Milton

О соловей, чей зов так звонок в дни
Зеленого ликующего мая,
Защелкай, трели с ветви рассыпая, -
Пусть ввечеру глаза смежат они.Пока не начала в лесной тени…

Diodati, e te'l diro con maraviglia,
Quel ritroso io ch'amor spreggiar soleaE de suoi lacci spesso mi
Gia caddi, ov'huom dabben talhor s'impiglia.
Ne treccie d'oro, ne guancia vermigliaM' abbaglian si, ma sotto nova

Ты, Гарри, доказал нам в первый раз,
Что можно даже в Англии суровой
Слить воедино музыку и слово
И скандовать строку не как Мидас.Твой дар тебя навек от тленья спас;…

С востока вслед за утренней звездой
Приходит май и щедрою рукой
На землю льет в лучах зари победных
Дождь желтых буковиц и примул бледных.…

Здесь Хобсона почтенного могила.
Смерть в грязь его на отдых уложила,
Не то б старик в ней все равно увяз -
Дороги развезло теперь у нас.…

Daughter to that good Earl, one President
Of England’s Council and her Treasury,
Who lived in both unstained with gold or fee,
And left them both, more in himself content,…

О, латник или капитан, когда
Взломает эту дверь твой меч кровавый,
Не угрожай хозяину расправой,
Его жилищу не чини вреда.Питомец муз-волшебниц, без труда…

Yet once more, O ye laurels, and once more
Ye myrtles brown, with ivy never sere,
I come to pluck your berries harsh and crude,
And with forc'd fingers rude

Терплю насмешки здесь я вновь и вновь
От юношей влюбленных и от дам
За то, что воспевать в стихах решаюсь
На чужестранном языке любовь.…

No more of talk where God or Angel guest
With Man, as with his friend, familiar us’d,
To sit indulgent, and with him partake
Rural repast; permitting him the while…

Aug. 12. 1653.Jehovah to my words give ear
My meditation waigh
The voyce of my complaining hear
My King and God for unto thee I pray.…

Наш вождь, неустрашимый Кромвель, тот,
Кто с мудростью и верой неизменной
Стезей добра сквозь мрак страды военной
И тучу клеветы нас вел вперед,Не раз сподобил бог своих щедрот…

Thus they, in lowliest plight, repentant stood Praying; for from the mercy-seat above Prevenient grace descending had removed The stony from their hearts, and made new flesh Regenerate grow instead; that sighs now breathed Unutterable; which the…

Столь, Ферфакс, ты превознесен молвой,
Что в дрожь бросает короля любого
При имени воителя такого,
Кому Европа вся гремит хвалой.Неустрашимо продолжаешь бой…

Fairfax, whose Name in Arms through Europe rings, And fills all Mouths with Envy or with Praise, And all her Jealous Monarchs with Amaze. And Rumours loud which daunt remotest Kings,
Thy firm unshaken Valour ever brings Victory home, while…

When I consider how my light is spent
Ere half my days in this dark world and wide,
And that one talent which is death to hide
Lodg'd with me useless, though my soul more bent…

Зачем мятутся столькие народы,
И ковы тщетно строят племена,
И восстают цари, и год от годаВсе громче меж князей хула слышна
На бога и помазанника божья:…

Perplexed and troubled at his bad success
The Tempter stood, nor had what to reply,
Discovered in his fraud, thrown from his hope
So oft, and the persuasive rhetoric…

Прочь, Меланхолия! Исчезни,
Дочь Цербера и тьмы! Вернись скорей
На Стикс, в страну теней
И призраков, стенящих в адской бездне,…

High on a throne of royal state, which far Outshone the wealth or Ormus and of Ind,
Or where the gorgeous East with richest hand Showers on her kings barbaric pearl and gold,
Satan exalted sat, by merit raised To that bad eminence; and,…

Now the bright morning Star,
Dayes harbinger,
Comes dancing from the East, and leads with
The Flowry May, who from her green lap

O, for that warning voice, which he, who saw The Apocalypse, heard cry in Heaven aloud,
Then when the Dragon, put to second rout,
Came furious down to be revenged on men,
Woe to the inhabitants on earth! that now

Here lieth one who did most truly prove,
That he could never die while he could move,
So hung his destiny never to rot
While he might still jogg on, and keep his trot,…

The Angel ended, and in Adam's ear
So charming left his voice, that he a while
Thought him still speaking, still stood fixed to hear;
Then, as new waked, thus gratefully replied.…