Было или не было, в давние времена жил-был шах по имени Султан.
Была у него дочь красоты несравненной, скромная, умная, ученая.
Если кто на нее хоть раз взглянет, только о том и думать будет, как бы еще раз на нее взглянуть.
Звали ее Камархон.
Не было человека, который мог бы так ловко, как шахская дочь, из лука стрелять, копье метать, мечом разить.
Шах Султан свою дочь даже больше, чем сына, любил.
А сколько было женихов у Камархон - и не перечесть!
Из разных стран приходили просить ее руки сыновья шахов и беков, но все они ей не нравились.
Кто к ней ни сватался, всем Камархон один ответ давала:
- Я замуж не собираюсь.
Во дворце у султана работал старик-мастер.
Во всех ремеслах был он искусен.
Вещи, которые он делал, очень нравились шаху, и старого мастера поставили начальником над всеми мастерами.
Был у мастера двадцатилетний сын, статный, красивый, а к тому же храбрый и умный.
Звали его Зияд-батыр.
Большой славой он пользовался среди других батыров.
Мастер захотел научить сына своему ремеслу и говорит:
- Сын мой, учись ремеслу, вырастешь - тебе оно пригодится.
Много времени не прошло, сын всякому ремеслу от отца научился.
Смотрит отец на сына, радуется, а того не знает, что Зияд-батыр от любви страдает, мучится, ночами не спит, слезы льет, по красавице-царевне тоскует.
Однажды приказала Камархон мастеру сделать лук.
Взялся старик за работу и за нескольку дней сделал лук.
А Зияд-батыр тайком от отца тоже лук готовил.
Сделал он лук и показал отцу.
Посмотрел мастер на его лук и удивился.
У Зияд-батыра лук намного лучше, чем у него самого, получился.
Нельзя было взять этот лук в руки и не полюбоваться его красотой.
На луке было вырезано узорным письмом красивое двустишие о любви.
Обрадовался очень старый мастер, сына в лоб поцеловал и говорит ему:
- Молодец, сын мой, очень я рад, что ты так хорошо моим инструментом овладел, теперь тебе в жизни нищета не грозит.
Свой лук мастер себе оставил, а царевне послал лук, сделанный Зияд-батыром.
Очень понравился царевне лук.
Именно такой ей и хотелось получить.
Послала она мастеру дорогие подарки.
Мастер был очень старый.
Однажды он заболел - тяжело заболел, никакие лекарства не помогли - и умер.
Позвал шах Султан Зияд-батыра и назначил его вместо отца начальником над своими мастерами.
Зашел однажды шах к Камархон и увидел, что она луком играет.
Взял шах в руки лук, отделку его рассматривает, любуется им, удивляется.
Вдруг заметил шах стихи, которые были на луке вырезаны, прочитал их, позвал Зияд-батыра и спрашивает:
- Кто стихи на луке вырезал?
- Я,- отвечает Зияд-батыр.
- Мало тебе того, что я тебя начальником всех мастеров назначил, неблагодарный?!
Разозлился шах, позвал палача и приказал казнить Зияд-батыра.
Тут один из визирей кинулся в ноги шаху, попросил помиловать молодого мастера, от смерти избавить.
Послушал Султан визиря, но все же приказал изгнать Зияд-батыра из города.
Отправился Зияд-батыр в путь.
Ехал он и по степям и по холмам, много дней ехал, долгий путь проехал и приехал в горы.
Посмотрел - кругом зеленая трава, воздух чистый человеку сердце радуют, путника на отдых зовут.
Увидел Зияд-батыр, что старик пастух табуны лошадей и отары овец пасет.
Подъехал он к пастуху, поздоровался.
Видит старик, что юноша устал, утомился,- налил ему из бурдюка чашку кумысу.
- Откуда путь держишь, сынок?- спрашивает пастух.
Зияд-батыр все как было пастуху рассказал.
Пожалел его старик и снова спрашивает:
- А сейчас куда едешь, сынок?
- Куда же мне ехать сейчас, отец?
Куда может ехать бездомный путник, лишившийся родной земли?
Еду куда глаза глядят.
- Вот я у жителей здешних гор скот пасу,- говорит старик - От отцов, дедов пастушьему делу научился.
Если тебе такая жизнь понравится, будь моим сыном.
По сердцу пришлись Зияд-батыру слова пастуха.
- Отец, если вы меня к себе берете, да еще своим сыном назвать желаете, я всей душой у вас остаться согласен.
Так стал Зияд-батыр жить у пастуха, пасти овец, лошадей.
Научился он хорошо из пращи стрелять.
Когда дикие звери на стадо нападали,
Зияд-батыр так ловко в них пращою камни метал, что многих зверей убивал.
Радовался старик пастух.
Прежде каждый год дикие звери много бед причиняли, а после того как Зияд-батыр пришел, стада стали спокойно пастись.
Слава о Зияд-батыре далеко по горам пошла.
Стали его люди звать "богатырь-камнеметатель".
Так два года прошло.
Пока Зияд-батыр со своим отцом-пастухом стада пасет, послушайте про шахскую дочь Камархон.
Камархон никому не говорила о том, что она любит Зияд-батыра, но про себя давно уже решила:
Если отец захочет меня замуж выдать, выйду я только за Зияд-батыра".
После того как шах изгнал Зияд-батыра из города, весь мир в очах Камархон черной пеленой покрылся, с утра до вечера она про Зияд-батыра думала, а по ночам до раннего рассвета плакала.
Долго царевна горе свое никому не открывала.
Было у нее сорок прислужниц.
Старшую из прислужниц звали Хумаюн.
Тосковала Камархон, тосковала и наконец рассказала Хумаюн о своем горе.
Чтобы тоску развеять, стала Камархон часто на охоту ездить.
В один из весенних дней, отпросившись у отца,
Камархон и ее служанки оделись джигитами и отправились на охоту.
Приехали они в лес, несколько фазанов и других птиц застрелили, а больше никакой дичи не встретили.
Поскакала Камархон дальше и видит - вдали гора виднеется высотой до небес.
Поехала Камархон к той горе, а в это время из оврага выскочил волк.
Пустила в него Камархон стрелу, убила волка, отдала его одной из служанок и поехала дальше.
Едет Камархон, видит - в лесу пасется олень, в ушах у него золотые кольца висят, на рогах золотая печать видна, шея драгоценными ожерельями увешана.
Понравился очень олень Камархон, и захотелось ей обязательно поймать его.
- Поймайте мне оленя,- приказывает она девушкам,- только стрел в него не пускайте, арканами ловите.
Смотрите, чтобы никто оленя не упустил, а если кто оленя упустит - с охоты прогоню, на весь свет опозорю.
Взяли девушки арканы, стали оленя окружать.
Бросила Хумаюн аркан на оленя, промахнулась.
Олень мимо царевны пробежал.
Три раза подряд бросала сама Камархон аркан, не смогла поймать оленя.
Стыдно ей перед девушками стало, досадно,- помчалась она оленя догонять.
Летел олень, как птица.
Конь у царевны был быстрый, словно ветер, но и он оленя догнать не мог.
Наконец и олень и конь утомились.
Олень, задыхаясь, забежал в пещеру.
Царевна обрадовалась, подумала:
Ну, теперь поймаю", - вошла в пещеру, а в пещере другой выход был, олень через него проскочил и убежал.
Камархон снова на коня вскочила и погналась за оленем.
Гналась она за ним, гналась и прискакала к той горе, где Зияд-батыр стада пас.
Увидев, что какой-то всадник гонится за оленем, взял Зияд-батыр камень, заложил в пращу, прицелился и запустил его.
Попал камень в цель и сбил один рог у оленя.
Олень на землю свалился.
Разгневалась Камархон, выхватила меч из ножен и говорит:
- Эй, дерзкий пастух!
Если б я хотела оленя убить, я бы его давно убила.
Я хотела его живым поймать.
Зачем ты в чужую дичь стреляешь?
Вдруг из-за скалы выскочил тигр.
Конь царевны испугался и назад отскочил.
Камархон упала с коня и мечом себе руку поранила.
А Зияд-батыр, как увидел тигра, заложил камень в пращу, прицелился.
Только собрался тигр на царевну прыгнуть, как камень ему в голову попал.
Тигр упал мертвым.
Подошел Зияд-батыр к царевне, видит - лежит без сознания раненый юноша с маской на лице.
Зияд-батыр быстро снял с себя рубашку, оторвал один рукав и рану перевязал.
Надо спасти бедного юношу,- подумал,- жалко будет, если он зря погибнет".
Принес Зияд-батыр воды, на лицо раненого побрызгал - ничего не помогло.
Надо маску снять,- решил Зияд-батыр,- дать немного воды выпить".
Снял он с юноши маску, из-под маски черные волнистые волосы рассыпались, и увидел Зияд-батыр, что лежит перед ним Камархон.
- Дорогая моя, подними голову, не заставляй меня мучиться, ты меня зарубить хотела, руби, только не лежи так бездыханная, подними свою голову,- молил Зияд-батыр.
Прошло немного времени, девушка стала в себя приходить.
Открыла глаза, видит - по лицу пастуха слезы текут, стала вглядываться - узнала Зияд -батыра, своего любимого, и от радости опять сознание потеряла.
Тут одна за другой стали девушки-прислужницы подъезжать,
Видят - мертвый тигр лежит, царевна без сознания, а какой-то пастух над ней склонился, водой на лицо ей брызгает.
Девушки быстро с коней спрыгнули.
Хумаюн подбежала, голову царевны себе на колени положила, плачет, в чувство ее приводит.
Хумаюн с руки царевны повязку сняла, к ране лекарство приложила.
Тут Камархон в себя пришла.
Хотели девушки скорее в шахский дворец возвратиться,
Камархон не согласилась:
- Пока рана моя не заживет, никуда я отсюда не поеду.
Был в том месте родник и около родника два тенистых дерева.
Прислужницы положили царевну под деревьями, а царевна думает:
Узнал меня Зияд-батыр или не узнал?"
И его спрашивает:
- С каких пор вы здесь пастухом работаете?
Зияд-батыр думает:
Убить захочет - пусть убивает; что бы ни было, правду скажу",- и отвечает:
- Да с тех пор, как ваш отец меня к изгнанию приговорил.
Царевна извиняется перед Зияд-батыром:
- Моя вина.
Не смогла я отца упросить, чтоб он вас не прогонял.
Обрадовался Зияд-батыр и пошел звать своего приемного отца.
- Надо хорошо угостить дорогих гостей,- говорит старик пастух.
Принес он из кишлака большой котел, огонь под котлом разложил, пять баранов зарезал, девушек пловом угостил, кумысом напоил.
Прошло несколько дней, и рана царевны начала заживать.
Послушайте теперь про отца царевны.
Пятнадцать дней прошло с тех пор, как Камархон уехала на охоту, а от нее вестей нет.
Еще пятнадцать дней прошло, а про царевну ни слуху ни духу.
Позвал шах одного богатыря и говорит:
- Вот уже месяц прошел, как от царевны вестей нет, поезжай узнай, где она.
Найди ее, и вместе возвращайтесь.
А тот богатырь на царевне хотел жениться.
Поэтому он шаху верой и правдой служил.
Обрадовался он, получив такое приказание, мигом в путь собрался.
Взял с собой джигитов, кувшин вина и поехал.
Проехал богатырь пять дней, нашел царевну и видит: сидит она и беседует с Зияд-батыром.
Как увидел это богатырь - огорчился.
Боясь, как бы не обидеть царевну злым словом, слез с коня, поздоровался и говорит:
- Отец беспокоится о вас, меня на поиски послал.
Тут стали его обедом угощать.
Богатырь кувшин вина принес.
Девушки вино разлили.
Выпил богатырь две чашки вина, голова у него закружилась, глаза покраснели, кровь в жилах закипела.
Из-за какого-то пустяка придрался он к Зияд-батыру.
- Почему мне перечишь?- закричал он, вскочил и ударил Зияд-батыра кулаком.
Оскорбился Зияд-батыр, на удар ударом ответил.
У приезжего богатыря изо рта пена пошла, тут он и кончился.
Набросились на Зияд-батыра джигиты и затеяли бой-драку.
Всех их одолел Зияд-батыр и говорит царевне:
- Теперь нам здесь оставаться опасно.
Поедем куда-нибудь в другую страну.
Царевна отослала своих девушек-прислужниц к шаху и дала им наказ:
- Если отец про меня спросит, скажите, что Камархон уехала в другую страну.
С плачем девушки в город возвратились.
А Зияд-батыр и царевна попрощались с пастухом, сели на коней и пустились в путь-дорогу.
Проедут немного, поохотятся, дальше едут.
Так за несколько дней добрались они до города Герата.
Правил там шах
Мирза.
Остановились они в караван-сарае.
Зияд-батыр устроился на работу в кузнице.
Вскоре они с Камархон поженились.
Пришел к Зияд- батыру однажды один богатый шейх и говорит:
- Зачем вам жить в караван-сарае, я в своем квартале для вас домик нашел.
Понравился домик Зияд-батыру.
Было у него немного заработанных денег, отдал он их и переселился с женой в этот дом.
А слуга у того шейха был разбойник.
Позвал шейх разбойника и говорит:
- Никуда сегодня вечером не уходи.
У меня дело есть.
И вот в полночь он с разбойником пошел к дому Зияд-батыра.
Хотели они, когда Зияд-батыр уснет, убить его и похитить Камархон.
Но Камархон их услышала и Зияд-батыра разбудила.
Зияд-батыр встал, видит - перед домом два человека стоят.
Взял он кинжал из-под подушки и схватился с разбойником.
А Камархон подбежала да как даст богачу кулаком по шеке - у того щека раздулась.
Зияд-батыр покончил со слугой, а царевна повалила на землю богача и душит его.
Шейх просит-молит:
- Отпустите меня, пощадите!
Царевна думает:
Убить его надо",- но Зияд-батыр говорит:
- Ладно, отпустим негодяя.
Пусть себе убирается поскорей да в другой раз такими делами не занимается.
Убежал шейх и подумал:
А что, не пойти ли мне пожаловаться на них шаху?" Повязал распухшую щеку и отправился во дворец.
Сидел во дворце Хусейн Мирза со своими вельможами, и шейх среди них сидит.
Пришел шейх, поклонился султану и жалуется:
- Государь, приехал недавно в наш город какой-то безродный бродяга с девушкой.
Я думал, что это честные люди, дом им продал, а они меня побили.
Прогоните, государь, негодного бродягу из города.
Разгневался шах и говорит:
- Так его мало из города выгнать, казнить надо,- и послал своих стражников к Зияд-батыру.
Пришли стражники, взяли Зияд-батыра и Камархон, руки связали и повели к шаху.
Как увидел шах Камархон, все на свете забыл и говорит Зияд-батыру:
- Где ты девушку взял, откуда она?
- Спросите у нее самой,- отвечает Зияд-батыр.
- Оставь девушку здесь, а сам иди,- говорит шах Зияд-батыру,
Но Зияд-батыр не соглашается, не уходит.
Разозлился шах, позвал палачей, приказал казнить Зияд-батыра.
Повели палачи Зияд-батыра на казнь.
Но он всех перебил и убежал к своему мастеру-кузнецу.
Рассказал он кузнецу все, что с ним случилось, кузнец посоветовал ему:
- Тут недалеко пещера есть, ты в ней спрячься, а я пойду в город, послушаю, что люди говорят.
Завтра приду к тебе и все расскажу.
Послушайте теперь про царевну.
Сначала шах с ней по-хорошему говорил, сулил:
- Я тебя озолочу, будешь ты богаче всех шахских дочерей, оставайся в моем дворце.
Не поддается Камархон уговорам.
Разъярился шах.
А в саду у него в подземелье была потайная тюрьма, про которую никто не знал.
Взял шах и бросил Камархон в ту тюрьму.
А когда шах услышал, что Зияд-батыр убежал, приказал все ворота в городе запереть и беглеца найти.
Искали, искали Зияд-батыра, нигде найти не смогли.
Настал вечер..
Пришел кузнец в пещеру, где Зияд-батыр спрятался, и стали они советоваться, что им дальше делать.
Подумал, подумал кузнец - да и говорит:
- Есть у шаха визирь Навои.
Надо тебе пойти к нему и про все свои несчастья рассказать.
Человек он справедливый, твоему горю поможет.
- Ладно,- говорит Зияд-батыр,- так и сделаю.
Вышел он в полночь из пещеры и направился в дом Навои.
Постучался и говорит:
- Я издалека к достославному Навои за советом пришел.
Пустите меня к нему.
Навои, как обычно, еще не спал.
Он до поздней ночи, а то и до утра, всегда работал со светильником.
Пришли к нему слуги и говорят:
- Там какой-то джигит издалека к вам за советом пришел.
- Впустите его,- говорит Навои.
Вошел Зияд-батыр, поздоровался, сел и рассказал Навои про свое горе.
Навои его утешил:
- Не беспокойся.
Шах не убьет Камархон, завтра я про нее узнаю и тебе сообщу.
Назавтра отправился Навои к шаху во дворец и зашел в сад.
Он-то знал, что у шаха есть подземная тюрьма.
Ходил он по саду, садовника встретил.
Поклонился садовник Навои, букет цветов преподнес.
Садовник и за садом, и за тюрьмой смотрел.
Только никто этого не знал.
Навои спрашивает садовника:
Знаешь ли ты про девушку, которая в подземелье сидит?
Знаю, господин,- отвечает садовник.- Сам шах ее в подземелье приказал бросить.
Пошел Навои и сообщил Зияд-батыру, что Камархон жива и здорова.
А людям своим приказал подземный ход копать к саду шаха.
За три дня подземный ход прокопали и Камархон из тюрьмы освободили.
Привели ее в дом Навои, там ей место было приготовлено.
Навои говорит Зияд-батыру:
- Тебя и Камархон в моем доме никто не обидит.
Живите здесь спокойно и счастливо.
Прожили они в доме Навои три года.
У Камархон сын родился.
Уже он ходить начал.
Однажды проходил Навои по саду, видит - мальчик сидит и в воде плещется.
Взял его Навои на руки, цветов ему дал.
Подошел он к двери Зияд-батыра и слышит, как тот говорит:
- Не плачь, дорогая моя Камархон, знаю я, что по матери родной скучаешь, что повидать ее не можешь...
Не плачь... успокойся.
У меня тоже сердце по родной стране болит...
Услышав это,
Навои зашел к ним.
Камархон слезы вытерла, встала, поклонилась Навои, а он говорит ей:
- Не горюй, не печалься.
Еще месяц потерпи, а там я сам вас в вашу страну отвезу и отцу твоему все объясню.
Прошел месяц.
Отпросился Навои у шаха в путешествие, взял четырех верных джигитов и стал в путь-дорогу снаряжаться.
Джигиты за неделю до отъезда тайком увезли Камархон и
Батыра из города и спрятали в горах.
Закончил Навои свои сборы и отправился в путь.
По дороге заехал в горы и взял с собой Камархон и
Батыра.
Несколько дней они ехали, большой путь проехали и прибыли на родину Камархон.
Услышал шах Султан о Навои и выслал джигитов гостя встречать.
Погостил Навои несколько дней, шах Султан его во дворец приглашает:
- Добро пожаловать,- говорит,- по какому делу приехали?
Навои ему отвечает:
- Приехал я за тем, чтобы попросить у вас прощения двум провинившимся.
Если вы их простите, я у вас еще несколько дней погощу, не простите - сейчас уеду.
Шах Султан говорит:
- Если б провинившиеся даже и отца моего убили, раз вы за них просите, все равно прощу.
Скажите мне, кто они.
Тут Навои приказал позвать Камархон и Зияд-батыра.
Вошла Камархон и бросилась отцу на грудь.
Шах от радости в обморок упал.
Привели его в чувство, шах плачет, спрашивает:
- Где же ты пропадала, дочь моя?
Тут Зияд-батыр подошел, поздоровался с шахом Султаном.
Шах Султан на радостях пир устроил, семь дней народ угощал.
А Зияд-батыра своим военачальником назначил.
Зияд-батыр первым делом послал за старым пастухом, с которым он в горах вместе скот пас, и поселил его в тенистом саду.
Любил Зияд-батыр простой народ; бедным, голодным, раздетым помогал.
Погостил Навои у шаха несколько дней и домой в Герат возвратился.
А Зияд-батыр и Камархон всю жизнь его добром поминали.
