2 Pursuit of happiness
Цвіте бузок за парканом в сусіда.
Дівча, що зроду не просило ласкині в кого досі — горде, непокірне —іде, покірно просить
Продайте китицю пахучого
І ось несе, захоплена, букеткоханому — сама, мов той бузок,розквітла, молода, налита щастям.
У власному садку цвіте бузок.
Його плекають руки господині,щоб ріс, щоб розвивався, навіть там,де кам’янистий ґрунт, де мало сонця.
І рік за роком на столі в світлицідурман пахучий — розцвітає
І — диво див — лишає цей бузокв світлиці запах, що не в’яне з квітом,що виповняє дім і простір душ,мов музика, завішена в плен-ері.
Цвіте бузок.
Вже руки малюків,любов’ю материнською налиті,приносять в хату запашний дурман —фантазій фіолетові флакони.
І запах цей, мов життєдайний кисень,сповняє силою очищеної крові.
Цвіте бузок.
Не в’яне в серці травень.1975/1978
Марта Тарнавська
Other author posts
I “На столі робочому — Шекспір”
На столі робочому — Шекспір:тижнів два, як закінчив сонети Ніч і тиша Світло і папір Ніч — найкращий приятель поетів
NN “Ти мов поет із сонцем у кишені”
Ти, мов поет із сонцем у кишені,що ріс тоді, коли росла й трава Любов, мов серцекружне веретено —і крутиться дівоча голова Букет, мов зірка, у твоїй долоні —каприз хлоп’ячих майже залицянь Я вся у вічно юному полоні:тобі — моєї моло...
В ательє художника
в перекладі Марти ТарнавськоїChristina In an Artist’s Studio (One face looks out from all his Одне лице глядить з усіх полотен,ця сама постать — то сидить, то йде:а ось вона й сама, укрита, жде,а в дзеркалі весь чар її істоти Чи кор...
Сіль землі
Як чумаки колись по сільішли від рідних хат і піль,хоч в серці туга, жаль і біль,— ішли у Крим —так ми за море подались,хоч заповіли-поклялись,що ми ще вернемось колисьу рідний дім У преріях сини степівзнайшли найбільший скарб скарбів:вільне ...
