Я вспоминаю твою виллу временами:
Пруд, портик, бани и с платанами аллею.
Вина немало было выпито там нами,
И я мечту вернуться вновь туда лелею.
Да, знаю, ты в трудах: заботы и проблемы.
Хозяйство требует хозяина. Всё ясно.
Но так живёшь, поверь, не только ты, а все мы,
И на рутине замыкаешься напрасно.
Найди помощников, сними с себя обузу -
Твои имения не будут век твоими.
Так поменяй же, наконец, счета на музу,
Она прославит, друг мой, твоё имя в Риме.
Твои работы о тебе заявят громко.
Не только наши современники повсюду,
Но даже после нас далёкие потомки,
Уверен, восторгаться тоже ими будут.
Я говорю «уверен», точно зная:
Твой дар куда ценнее всех твоих владений.
Сумею обойтись без твоего вина я,
Но не сумею без твоих стихотворений.
Так принимайся же за дело. Дай мне слово
Писать, не тратя ни на что другое силы.
Тогда скорей с тобой увидимся мы снова,
Опять я стану частым гостем твоей виллы.
2015
23.07.2021
В последние годы 23 июля в России проходит под эгидой Дня дачника. Праздник неофициальный, хотя некоторое время назад группа активистов пыталась через портал «Российская общественная инициатива» его легализовать, внести в национальный календарь под названием «День дачника и праздник всей Земли» и даже сделать выходным. Инициатива, естественно, провалилась. Во многом это было обусловлено личностью лидера группы, приурочившего праздник к своему дню рождения (подробности на сайте РОИ, где есть и обоснование, и забавный многое объясняющий файл … https://www.roi.ru/15527/). Впрочем, несмотря на сказанное, сама по себе идея такого праздника замечательна, ибо национальна по сути. Дача, в том смысле, который мы вкладываем в этот термин сегодня, феномен сугубо отечественный, появившийся в период СССР. Каждый старался иметь участок, чтобы, после работы на государство, поработать на себя. Времена изменились, а национальное хобби осталось. Поэтому День дачника отмечать необходимо (тем более в 2021 году 23 июля – пятница). Отмечать, однако, следует не ударным трудом на огороде, а любым иным приемлемым способом. Тех же, кто упорствует в грядкокопательстве, переубеждать. В качестве примера аргументации, делюсь сделанным в 2015 году поэтическим переводом письма римского писателя и общественного деятеля Плиния Младшего своему другу Плинию Канинию Руфу, зацикленному на ведении загородного хозяйства ... ИЗ ПИСЕМ ПЛИНИЯ МЛАДШЕГО 1.3. (оригинал письма ищем и читаем здесь https://librebook.me/pisma_pliniia_mladshego__panegirik_traianu/vol1/1) © А.Я. Криницкий, 2021
Ранее опубликованные стихи по мотивам писем Плиния Младшего: https://stihi.ru/2021/02/22/1026 ... https://stihi.ru/2021/02/24/794 ... https://stihi.ru/2021/02/26/871 ... https://stihi.ru/2021/04/23/731 ...
Авторское прочтение стихотворения на канале YouTube, окно вверху страницы или прямая ссылка: https://youtu.be/g2u4WCK7Tz4
