Хвалю ілюзію
Учора тут палахкотіла осінь,немов Ван Ґоґ пройшов міським бульваром,покидавши з небесної палітридоспілу щедрість.
Я жила тодісвідомістю, що спалах цей — останній.
Чому ж тепер, здивована украйнезвичною суворістю дерев,що мов зійшли із образу Сезана,я думаю про цю закономірність,мов про болюче непорозуміння?
Учора молодість моя — виноу келеху, наповненім по вінця,переливалась шумуванням щастя.— Я знала вже й тоді: фата-морґанинайбільша навіть жертва не увічнить.
Прийшло сподіване.
Чому ж забракло раптомвідваги, філософського спокою,щоб глянути у вічі першій смерті?
Складний, незрозумілий мікрокосм:шукаю правди — а бажаю міту,у розум вірю — а рішаю серцем,хвалю ілюзію, що помагає
Вся мудрість життєва — маленький досвід:реальне тільки те, що пережите.1964
Марта Тарнавська
Other author posts
Планета кохання
Молодь п’яніє з любовів княжому городі Львові,будить зі снуюну веснув жилах розспівана кров Молодь кохає в Торонто,ах, і прекрасний же сон той,юності час —серця наказ— всюди цвіте любов Планета кохання —наша стара земля —і щастя й стражд...
Я люблю всіх дівчат
Признаюся із жалем: я тікаю від проблем,в мене слава лиха, я — мовляв — не Я ж люблю всіх дівчат, хоч усі вони кричать,щоб нарешті я вибрав з-поміж них Була в Канаді осінь — заманив мене ліс: Надійка сниться й досі у сяйві жовтих кі...
Світові
в перекладі Марти ТарнавськоїMaria Pawlikowska-Jasnorzewska wiatu ( wiat ten jest dla mnie i jam jest dla Цей світ є для мене і я для світу,що моє серце вагою пригнітив,немов непритомний коханець
Біла ніч
Ніч тиха прийшла і свята,мов молитва, така врочиста Воістину, Боже дитянародилося в цьому місті Прийшла зачарована ніч,мов в дитинстві почута казка,і світиться людям із вічбратолюбія тепла ласка
