·
#поэзия2 мин. чтенияСлушать

Статуя


Я хотел бы быть ребенком Мари

Который выгравировал под моей статуей:

«Он прожил всю свою жизнь

Между честью и добропорядочностью»

Я, который обманывал своих друзей

Лживой клятвой за лживой клятвой

Я, который обманывал своих друзей

С первого дня нового года и до первого дня нового года

Я, который обманывал своих любовниц

Сантиментом за сантиментом

Я, который обманывал своих любовниц

От весны и до весны

Этот ребенок Мари, я хотел бы им быть

И я хотел бы чтобы дети не смотрели на меня


Я хотел бы быть ребенком постового

Который выгравировал под моей статуей:

«Боги напоминают о тех, кого они любят,

А его они любили больше всех»

Я, который никогда не молился Богу

Даже когда у меня болели зубы

Я, который никогда не молился Богу

Даже когда боялся Сатаны

Я, который не молился Сатане

Даже когда я был влюблен

Я, который не молился Сатане

Даже когда боялся Господа Бога

Этот ребенок постового, я хотел бы им быть

И я хотел бы чтобы дети не смотрели на меня


Я хотел бы быть ребенком подлеца

Который выгравировал под моей статуей:

«Он умер как герой,

Он умер так, как никто больше не умирает»

Я, который уехал воевать

Потому что мне было так скучно

Я, который уехал воевать

Чтобы увидеть, есть ли женщины у немцев

Я, который умер на войне

Потому что женщины у немцев есть

Я, который умер на войне

От невозможности сделать по-другому

Этот ребенок подлеца, я хотел бы им быть

И я хотел бы чтобы дети не смотрели на меня


Перевод Анны Дудиной

00
Подарок
Жак Брель (8 апреля 1929, Схарбек, Бельгия — 9 октября 1978, Бобиньи, Франция) — бельгийский франкоязычный поэт, бард, актёр и р...
Другие работы автора
Комментарии
Вам нужно войти , чтобы оставить комментарий
Сегодня читают

Тоже имеет тег поэзия

Мерцали звёзды

Тоже имеет тег поэзия

Не бывает

Тоже имеет тег поэзия

смерть поэту

Тоже имеет тег поэзия

Долой со сцены!

Вам может понравиться

Рагнарёк

Тоже имеет тег поэзия

Немые улицы

Вам может понравиться

Как Ёжик

Ryfma
Ryfma - это социальная сеть для публикации книг, стихов и прозы, для общения писателей и читателей. Публикуй стихи и прозу бесплатно.