377
Утратить веру пострашней,
Чем потерять имение.
Добро вернёшь в один из дней,
А веру? Есть сомнения.
Она - самой природы дар -
С рожденья в человеке.
Её убьёт любой удар -
И нищета навеки.
2016
###
1212
Слово скажешь лишь вслух,
Смысл сейчас же затух…
Так обычно считается.
Я считаю, напротив,
Только скажешь, и в плоти
Слово вдруг появляется.
2016
###
1619
Не пропустить рассвет чтоб вновь,
Все двери раскрываю.
Влетит ли птицей он под кров,
Волной ль взбежит, не знаю.
2016
Оригиналы
377
To lose one's faith—surpass
The loss of an Estate—
Because Estates can be
Replenished—faith cannot—
Inherited with Life—
Belief—but once—can be—
Annihilate a single clause—
And Being's—Beggary—
###
1212
A word is dead
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live
That day—
###
1619
Not knowing when the Dawn will come,
I open every Door,
Or has it Feathers, like a Bird,
Or Billows, like a Shore—
10.12.2021
10 декабря 1830 года родилась Эмили Дикинсон – американская поэтесса, являющая собой своеобразный феномен в мировой литературе. Дело в том, что признающаяся сегодня литературоведами одной из величайших американских поэтесс и самой читаемой из всех их в мире, она за всю жизнь не опубликовала и десятка стихотворений. Да и те остались незамеченными публикой. Сама Дикинсон писала, что мысль о публикации «ей чужда, как небосвод – плавнику рыбы». Будучи замкнутой, проведя практически всю жизнь безвыездно в родительском доме, она воспринимала стихи как «письма к миру». Слава пришла посмертно, когда сестра нашла и опубликовала 1800 стихотворений, мгновенно ставших литературной сенсацией. Сегодня на родине, в США, поэзию Эмили Дикинсон изучают и в школах, и в колледжах. Серьезные ученые по всему миру исследуют ее жизнь и творчество. О ней пишут книги, снимают кино, где пытаются разгадать тайны затворницы из Амхерста ... В день рождения поэтессы в знак признания ее таланта несколько стихотворений, переведенных в 2016 году ... FROM EMILY DICKINSON 377, 1212, 1619 / ИЗ ЭМИЛИ ДИКИНСОН 377, 1212, 1619 © А.Я. Криницкий, 2021
Авторское прочтение стихотворения на канале YouTube, окно вверху страницы или прямая ссылка: https://youtu.be/EwZpIYREnSE
