1 min read
Слушать(AI)5 Буря
Від хмар, що грозою нависли,сховайся в старому Ринкуу браму середньовічнуі слухай, як дощ на брукувистукує марш похоронний:це плаче камінне місто.
Сховайся в старезну брамувід бурі, від блискавиці,щоб серце, вражене громом,не розкололось надвоє.
Чи чуєш заліза скрегіт?
Це ковані двері скрегочуть,мов зуби, стиснуті з болю.
У дверях — старий львів’янин(немов зійшов із портретасивобородий Корнякт)вежею показує в небо.
І справді: між хмарами бачиш,що йде від Високого Замкумалесенький клаптик блакиті.
І віриш, і ждеш на сонце.
У Львові, 9 липня 1974
Марта Тарнавська
Українська поетеса, літературознавець, критик, перекладачка, бібліограф, член ОУП «Слово», УВАН у США, Національної Спілки письменників України
Comments
You need to be signed in to write comments
Other author posts
Згадай мене
в перекладі Марти ТарнавськоїChristina Remember (Remember me when I am gone Згадай мене, як відійду з життяу мовчазний, такий далекий край,— туди руки мені не простягай,звідкіль мені не буде вороття Згадай мене, як наше майбуттявже ...
Розжеврілі загадки 1
в перекладі Марти ТарнавськоїNelly Gl hende R tsel (1) (Diese
В ательє художника
в перекладі Марти ТарнавськоїChristina In an Artist’s Studio (One face looks out from all his Одне лице глядить з усіх полотен,ця сама постать — то сидить, то йде:а ось вона й сама, укрита, жде,а в дзеркалі весь чар її істоти Чи кор...
На смерть Василя Стуса
Не перебільшуйте важливості поетів В Америці, наприклад, хто їх знає Малий школяр назве вам президента,зірок екрану, славних бейсболістів —чи знає він поета хоч одного Пізніше, може, юним гімназистому школі прочитає про Шекспіраі, м...