Портрет d’une femme

Ваш ум и сами вы – наше Саргассовое море,

Лондон пронесся мимо – два десятка лет,

И корабли чудесные оставили вам то и се, спасаясь бегством:

Идеи, сплетни старые, остатки всех вещей

Странный рангоут знаний и тусклые бесценные предметы.

Искали вас великие умы – за неимением другого.

Вы на вторых ролях всегда. Трагедия?

Нет. Вам это предпочтительней, чем обычная роль:

Один скучный мужчина, тупеющий и чрезмерно привязанный к жене,

Один заурядный ум – с каждым годом одной мыслю меньшей.

О, вы терпеливы; я видел, как сидите вы

Часами там, где сделалась бы буря в других обстоятельствах.

Теперь вы платите. Да, в оплате вы щедры.

Вы – личность интересная, приходят к вам

И с собой уносят добычу странную:

Улов трофеев; какое-то любопытное замечание;

Факт, не ведущий никуда; историю иль две,

Чреватые мандрагорами или еще чем-то,

Что могло бы оказаться полезным, но никогда таковым не оказывается,

К уму никакому не подходит и остается бесполезным иль

своего не дождавшись часа на закате дней;

Тусклая, безвкусная, чудесная старинная работа;

Кумиры и серая амбра и редкая инкрустация, –

Это богатства ваши, ваш впечатляющий багаж; и тем не менее,

Ради всего этого судового запаса преходящих вещей,

Необыкновенные дрова наполовину отсырели, а новый, свежий запас:

В степенном течении разных цветов и глубокий

Нет! Ничего здесь нет! В целом и во всем

Ничего нет вашего.

И все же это вы.