Іграшка
All the king’s horses and all the king’s men couldn’t put Humpty together again.
Різьблена, дерев’яна,цвяхована чорною бляшкою,сувенір-люлька— родич привіз з України.
П’ятилітній Іванко— внучок мій найстарший —відкриває-закриває:сподобалась іграшка.
Раптом біжить переляканий— в оці тремтить сльозинка —в руках уламки люлечки,шматки різьбленого дерева.
Поламалося!… Бабо…я не
Каже баба Іванкові:не журися, хлопчику,це не ти поламав —воно давно поламалося,але баба зліпила докупиі воно було ніби-ціле,але не справді.
Це була така собініби-іграшка,але баба знала,що прийде день,коли треба будеглянути правді ввічі:сказати:
Це — ні до чого,і — викинути.1992
Марта Тарнавська
Другие работы автора
Макіявелівський полуденок з Архипенком
Титові Прийшов його милість король Соломону гості не тільки до мене —нікого, одначе, не взяв у полон,лиш серце моє незбагненне Пройшов він крізь простір, пройшов він крізь час— король цей для вчора й для завтра Біблійну кирею надів ...
Пісня про Зальцбурґ
Були голодні сорокові роки —нових надій післявоєнний час В маленьке місто, з-поміж гір високихприйшла у гості молодість до нас І загорілись мріями каштани,і розцвіла над Зальцахом любов,і ми — неначе справжні зальцбуржани —із містом разо...
Фото
в перекладі Марти ТарнавськоїMaria Fotografia (Gdy si mia o szcz
Das ewig Weibliche
Я — земля,сповнена ласк,щедра своїм багатством Тепло моє — життєдайне Черпай із нього,мов воду цілющу,мужність, силу, радість життя Я — земля